(屋内)
キール：他真的住在...这儿？
メルディ：是的！喂~~~也许他在地下的研究室里。
(地下研究室)
メルディ：ガレノス！！
ガレノス：(メルニクス语)
メルディ：(メルニクス语)
リッド：他们说什么？他们这是怎么了？
メルディ：对不起，メルディ太想家了！(她高兴的语无伦次了)
ガレノス：我是ガレノス，事情的经过我大致知道了。你们得到了インフェリア的大晶灵...非常感谢你们！
リッド：怎么，回事？
(メルディ靠近リッド，彩虹般的光芒出现)
ガレノス：恩...喔！
リッド：疼疼疼！干什么？
ガレノス：你就是リッド...恩，一点没错。
メルディ：(メルニクス语)
キール：请说明一下，我们要知道真相。到底谁是バリル？大崩落是怎么回事？...极光术的力量又是怎么回事？
ガレノス：我会尽我所知告诉你们。
(客厅)
キール：我还是不能相信大崩落是人类制造的，XXXXX(理论理论)
ガレノス：我年轻的时候也是这么认为，但是事实有时候超出常识的范围。
リッド：你明白キール说的那些东西？
ファラ：厉害~~~
メルディ：ガレノス知道的多着那。
ガレノス：大崩落是セレスティア的领主バリル引起的，这是个事实。
キール：可是他怎么做到的？
ガレノス：使用极光术，神的ふぃぶりる。
キール：ふぃぶりる是什么？
ガレノス：ふぃぶりる就是...ふぃぶりる。广义的解释就是力量，在インフェリア语中并没有对应的词语。
リッド：神...？
ガレノス：インフェリア人知道ネレイド吗？
キール：破坏之神ネレイド？是他毁灭了メルニクス古代文明。
ガレノス：破坏之神？...这个名称到名副其实。极光术是一种运用ふぃぶりる的力量，既可以用于创造，也可以用于毁灭。
リッド：バリル借助ネレイド的力量吗？这样我们不可能胜利。
ガレノス：我一直想努力搞清楚极光术，可惜还没有成功...不过我知道セレスティア的大晶灵并不足以和它抗衡。
ファラ：所以你把メルディ送往インフェリア。
ガレノス：这是我们突破的唯一希望。
キール：可惜，我们帮不上什么忙。
ガレノス：不，结果相当好。她不仅带回了インフェリア的大晶灵，还带来一个拥有未知ふぃぶりる的人。
ファラ：未知的ふぃぶりる？
リッド：哎？我？？？
(メルディ靠近リッド，彩虹般的光芒出现)
リッド：啊！疼！
キール：这光芒是怎么回事？是种什么力量吗？
ガレノス：我也不太清楚，不过这光芒和极光术的光芒很象...リッド，我可以对你做一些检查吗，也许我们会看到一线希望。
ファラ：你在忧郁什么，リッド？全靠你了。
リッド：...不会很疼吧。
ガレノス：那么，我到下面的实验室去，准备好了就过来。
(实验室)
ガレノス： 哦！！リッド，你来拉！
リッド：真的只是做一些检查？
ガレノス：当然。请脱下衣服，躺在这里。
ファラ：啊，啊，那我们先回去。
リッド：恩。
メルディ：ガレノス，好好照顾リッド。
ガレノス：恩。
(卧室)
ファラ：怎么了，メルディ？
メルディ：恩？这间屋子...
ファラ：你以前...在这里待过？
メルディ：不，没有的事。哈哈，我真傻。
ファラ：呵呵。那么，别管リッド了，我们先睡觉吧。
メルディ：好！
(夜幕降临)
ファラ：メルディ，我能问你点事情吗？
メルディ：恩？
ファラ：メルディ的双亲...爸爸和妈妈，他们在哪儿？
メルディ：我没有爸爸和妈妈。
ファラ：哦...这样啊。
メルディ：恩。
ファラ：我的爸爸妈妈也很早就去世了。
メルディ：啊？
ファラ：可是！我仍然记得，妈妈肥皂的香味，被爸爸的胡子扎的感觉...这些一直都留在我的记忆里。
メルディ：是，是吗...？
ファラ：メルディ，你的记忆是什么样？
メルディ：记忆？恩...记忆...没有！
ファラ：你一点都不记得你的爸爸妈妈了？
メルディ：不是没有，...是很悲伤的...
ファラ：明白了...是令人伤心的回忆...对不起。
メルディ：不要紧，我很好！我还有ガレノス，リッド，キール和ファラ！
ファラ：恩，谢谢！你很坚强，メルディ！
(メルディ的回忆)
メルディ的妈妈：冷吗？
メルディ：恩。
(实验室)
リッド：...呼，这是哪儿？
ガレノス：你醒了？谢谢你的帮助。
リッド：不客气。检查之后... 你发现什么了吗？
ガレノス：恩...抱歉，和我想的一样，答案在オルバース中，只是一晚的研究得不出什么结论。不过可以确定，你的体内沉睡着难以想象的强大的ふぃぶりる。
リッド：哦？
ガレノス：ふぃぶりる还在沉眠中，必须满足某些条件才能使它觉醒。
リッド：什么条件？
キール：那正是ガレノス目前在研究的，提问之前能不能先动动脑子？
ガレノス：我取了你的血液样本，应该会对研究有所帮助。
(大厅)
ガレノス：那么，你们会帮助我们打倒バリル吧？
ファラ：当然，世界有危险，我们绝不会不管的。
キール：ガレノス，我很敬佩您渊博的学识。如果关于极光术您了解到更多，请告诉我们。我也会周游各地收集信息。
メルディ：キール开始认真起来了！...高兴！
キール：没，没有...我完全是出于科学的兴趣...
ファラ：你呢，リッド？
リッド：我有其他的选择吗...你们需要我的身体，不是吗？
ガレノス：那么，关于バリル所在的城堡，我也不知道它的位置，你们必须首先收集情报。
キール：情报？这种事情谁会知道？
ガレノス：不清楚...不过一定会有其他人希望打倒バリル。和他们取得联系，他们也许知道バリル城堡的所在。
ファラ：我们必须寻找新的伙伴。
ガレノス：恩...我建议你们从西面的港町ペイルティ开始，从这里最快的办法是坐晶灵列车到廃坑駅。
キール：...明白了，我们会照您说的做。
メルディ：再见ガレノス！
ガレノス：请多保重！
(ルイシカ駅)
キール：我们又要坐晶灵列车了吗？
リッド：没别的选择。
メルディ：燃料还多着呢。没问题。
(车上)
キール：啊~~~！！等等！
リッド：干吗？
キール：那，那个....你还记得怎么操纵吗？
リッド：...应该吧。
キール：这次一定要小心点开。
(廃坑駅)
リッド：喂，キール，这次没事吧？
キール：别傻了！我从来也没晕车！
ファラ：我们下车吧。
メルディ：キール怎么了？
キール：没，没事，快下车吧！
メルディ：キール真粗暴。
(リッド和メルディ下车后)
ファラ：你的腿一定麻了吧，试着走走看。
キール：...恩。
(下车后)
ファラ：真奇怪，我们明明在地下，为什么这里这么亮？
キール：...这些岩石似乎含有晶灵成分。
メルディ：ククロル说过，有地晶灵的地方就有亮光。
ファラ：真的？我们也许可以遇到地之大晶灵呢。
地晶霊の廃坑
(坐电梯下去后)
キール：...恩，这看起来很安全。
リッド：キール，你累了吗？
キール：不...只是这看起来是个休息的好地方，这个洞窟似乎还很深...
リッド：キール，你累了，对不对？
キール：没有的事！你说呢，ファラ。
ファラ：...恩，我们宿营把。
メルディ：休息喽！
キール：恩，就这么决定了！
(休息)
リッド：这地方真无聊，一点不象我想的。
キール：无聊有什么关系，我们只需要个地方恢复体力。
メルディ：想玩ウィス吗？
ファラ：ウィス？是什么？
メルディ：大家一起玩吧，我从アイメン带过来的。
キール：我们现在应该充分休息，而不是玩游戏浪费精力。XXX(理论)
ファラ：怎么玩呢？
メルディ：简单，简单。一边玩我一边解释。
(游戏结束)
メルディ：怎么样，好玩吗？
キール：...累死了！为什么我必须参加这种激烈的活动？
リッド：谁让你一直大喊大叫。
ファラ：太好玩了！我们什么时候再玩一次。
メルディ：好的！
(最深处)
小ノーム：喔！人类！快来看啊，人类！
小ノーム：真的！真的！
キール：这就是地晶灵？
リッド：什么啊，这些小东西？
ファラ：セレスティア的晶灵都长这个样子吗？
メルディ：呃...
キール：我们想见地之大晶灵，请告诉我们他在哪儿。
小ノーム：啊！我们就是大晶灵！
リッド：他们看起来有点迟钝，我们怎么办？
キール：我们只能自己找了。
(见到大晶灵)
キール：地之大晶灵！
リッド：他个头真大，一定很能吃吧？
メルディ：嘘！谁来和他说？
キール：这里是セレスティア，所以交给メルディ了。
メルディ：好！恩...请听メルデ说，恩，我们知道世界有危险...这个，大晶灵也知道吗？
ノーム：呼，你说什么，我一点也听不懂。
メルディ：恩，那个，メルディ想让你到晶灵盒里来。
ノーム：啊？为什么我要把自己挤进这么小的地方？
メルディ：恩...
ノーム：想破坏我美好的生活，不可原谅！
(胜利后)
シルフ：嗨！ノーム！别这么顽固！
イフリート：就是！别罗嗦了，赶快进去！你明白目前的状况。
ノーム：啊！你们俩...
イフリート：2000年没见了！
ノーム：インフェリア的大晶灵也要帮忙吗？
シルフ：ウンディーネ也在这！
ノーム：哦，这样啊，大家都来了。那为什么不能放过我，你们用不着我，而且，这是那些人类自己的问题。
シルフ：这家伙！
ウンディーネ：好久不见了ノーム。
ノーム：啊，这不是ウンディーネ吗？好久不见。
ウンディーネ：这次虽然是人类的危机，但是你知道，这对晶灵们也不是一件好事。
ノーム：恩...
ウンディーネ：如果我们大晶灵不团结一致，是不能解决这个危机的。
ノーム：是吗？
ウンディーネ：ノーム，你就不能花点时间为人类做点事情？
ノーム：...就照ウンディーネ说的吧，但是别把我和シルフ放在一起。
シルフ：什么？那是我想说的！
ファラ：...真有趣。
リッド：即使是晶灵也有他们自己的问题啊。
キール：太好了一切都顺利，我们得谢谢インフェリア的大晶灵们。
メルディ：メルディ也很努力。
キール：啊...是。
(地面)
リッド：这是哪儿啊？
ファラ：嘿！那边有个小屋。
リッド：...也许，那儿有吃的，我饿坏了！
キール：周围都是海...我们怎么越过去？
メルディ：先去看看小屋吧，也许有人能告诉我们怎么过去。我们去问问怎么到ペイルティ去。
リッド：决定了！我们过去瞧瞧。有吃的了，有吃的了！！
チャットの小屋
キール：...这地方，不太寻常啊。
リッド：我快渴死了，我们去要点水...还有吃的。
メルディ：有人住这吗？
キール：没人住总比怪物住这好。
ファラ：但是，如果能打听到情报就好了。
リッド：还有吃的！
キール：怎么大家都这么乐观...？
ファラ：嗨~~~
リッド：也许没人在家。
キール：太遗憾了，我们回去吧。
