(最右侧的房间内)
パオロ：ラシュアン河是通向ミンツ的一条捷径。
ファラ：但是...那条河好象很急。
パオロ：没问题，我们可以借助水晶灵的力量。
リッド：晶...灵?
ファラ：リッド，难道你不知道什么是晶灵?
リッド：凡是不能填饱我肚子的东西我一概没兴趣。(作者：汗)
パオロ：晶灵不是存在的物质实体。火，风，水，光...他们以各种各样的形式存在于一切事物中。
ファラ：象パオロ这样能控制晶灵并掌握他们各种现象的人叫坐晶灵术士，对吗?
パオロ：恩...只要有精灵盒，任何人经过一些训练都可以学会...
リッド：你手里的那个东西就是精灵盒?
ファラ：是，是的。将晶灵封印在晶石中，你就可以施展各种晶术了。
リッド：哦~只要把晶灵关进去。
ファラ：很久以前，听说世界上有很多的精灵盒，许多人都会使用晶术。
リッド：啊...
パオロ：那，那么，我在ラシュアン河の桟橋等待诸位，你们准备好了，就过来找我。
ラシュアン河の桟橋
パオロ：我会召唤晶灵让ラシュアン河的水流平静下来。然后，你们就可以乘着木筏顺流而下。
(パオロ念着和メルディ语言类似的咒语，河流逐渐缓和。)
リッド：强~~~!
(メルディ亲切的靠近パオロ并说着古怪的语言。)
パオロ：怎，怎，怎么回事?
リッド：请，请不用在意她。
パオロ：原セイファート保佑你们一路平安。
ファラ：谢谢，パオロ，也祝你好运。
パオロ：谢，谢，谢谢。
ファラ：(对另外两人)パオロ是我在道场时的前辈。
パオロ：(大感动)你...记得我...!
(パオロ离开。)
ファラ：那么，出发吧!
学問の町ミンツ
ファラ：ミンツ真是个生气勃勃的地方呢。
メルディ：(古怪的语言)
リッド：他们都看起来和我很象...我们怎么找キール?
ファラ：他是我们的童年玩伴!我一眼就能认出他来的!...希望如此。首先，先去ミンツ大学看看吧。
ピエールとカトリーヌ事件1
カトリーヌ：ピエール，别担心，放心去吧。我一收集好研究资料就去王都找你。
ピエール：谢谢，我会在天文台等你的。学术研讨会后我们就结婚吧。
カトリーヌ：恩!
ピエール：カトリーヌ，我爱你!
カトリーヌ：我也爱你ピエール!
(ピエール离开。)
ファラ：(凑上前去)有什么问题吗?
リッド：喂，ファラ!我们还是办事要紧...
カトリーヌ：王都インフェリア有个重要的研讨会，但是我的论文还没有准备好...
ファラ：恩恩。
カトリーヌ：所以我们决定ピエール先去，我准备好论文后去找他。
ファラ：原来如此，时间来得及吧。
カトリーヌ：是的，需要准备的不多了。
ファラ：那么时间就不是问题了。
カトリーヌ：恩...其实我从来没有离开过ミンツ，我不知道一个人能不能找到王都。
ファラ：别这么消极，你一定能行。只要你用心去做，什么事都能成功。
カトリーヌ：是，是啊!谢谢!那么我要加油咯!
(カトリーヌ离开。)
ファラ：沉浸在爱中一定感觉很好吧...(作者：日版好象不是这个意思-.-)
(ミンツ大学)
女孩：需要我帮忙吗?
リッド：那，那个...
ファラ：请告诉我们キール・ツァイベル在哪儿，他是这的学生吧。
女孩：请问，你们和这个学生的关系是?
リッド：我们是童...
ファラ：家人!我们的父亲病了，我们必须马上找到他!
女孩：...请等一下，学号34604，キール・ツァイベル，属于光晶灵研究室。
ファラ：光晶灵研究室，在哪儿?
(メルディ突然跳上桌子，一边说着古怪的语言，一边手舞足蹈)
女孩：呀~~~
リッド：哎呦!
女孩：(大发雷霆)你在干什么?!
ファラ：谢谢你了!
(几个人趁乱闯入学校)
(光精灵研究室)
ファラ：这就是光精灵研究室吧，(对着メルディ)在这等着好吗，我们很快就回来。
メルディ：(古怪的语言，还一边跳着舞)
ファラ：我们进去吧。
(室内)
リッド：他们看起来很忙啊。
ファラ：我们找个愿意和我们说话的吧。
ファラ：请问，你认识キール・ツァイベル吗?
女孩：キール?你们是他的朋友吗?
ファラ：是的!你认识他?
女孩：我叫サンク，是研究助理，キール以前也是。
ファラ：那么他现在在哪儿?
サンク：他...
(メルディ突然闯近来，跟着屋子里变的一团糟，仪器全部损毁。)
ファラ：メルディ，这是你弄的吗?
メルディ：(古怪的语言)
(一个成年男子进入)
サンク：カーレイル院长...
カーレイル：这都是你们干的?
リッド：其实，不完全是...你只能说，这是我们的错，但是...
カーレイル：我不想听任何借口!这些损失，你们怎么补偿?
ファラ：这个，我也不知道...
カーレイル：サンク，把这些外来者轰出校园!
サンク：是...
(教室内)
サンク：不用在意カーレイル院长说的话，他是个急性子，很快他就会忘记这一切。
ファラ：我很抱歉。
サンク：我能问个问题吗，她说的是メルニクス语?
メルディ：(古怪的语言)
ファラ：メルニクス语!?
サンク：错不了，所有晶灵术咒语使用的都是这种古代语言。我目前正在学校学习メルニクス语。
リッド：就是说你能听懂她说什么?
サンク：很抱歉我不能。普通的晶灵术士都无法说如此纯正的メルニクス语。难道她...?!抱歉，希望我的问题不太卤莽，也许你是宫廷晶灵术士?
リッド：宫廷晶灵术士?她...?
サンク：可是为什么皇宫廷灵术士到这来?她和キール又有什么关系?
リッド：啊，这个嘛...
メルディ：(メルニクス语)
ファラ：哦，不好，宫廷晶灵术士有重要的指示!!
サンク：什么?重要的指示是指?
ファラ：我们必须马上找到キール!也许你知道他在哪儿?
サンク：他在岩山の観測所。
ファラ：岩山?就是ミンツ西南的山吗?谢谢!!啊，我差点忘了，为什么キール不在学校里?
サンク：哦，那是因为他被学校休学了...他到处传播连锁世界崩坏学说,结果カーレイル院长和学校所有的人都一致反对他。
ファラ：世界崩坏，怎么キール会琢磨这些事情。
サンク：即使你们现在找他，他也可能不见你们。他已经拒绝我好几次了。
ファラ：不管怎样，我们必须找到他本人，bye-bye。(对其他人)久等了。
メルディ：(メルニクス语)
リッド：宫廷晶灵术士...?是真的吗?
ファラ：(十分兴奋)知道她说的是メルニクス语这已经是前进了一大步。恩，继续继续!目标：西南的岩山の観測所!!
岩山の観測所
リッド：好象没人在啊。
ファラ：嗨~~~キール~~
(キール进入 keel theme 响起)
キール：来多少次也是没用的。
ファラ：啊!
メルディ：(メルニクス语)
キール：................(作者：一大堆关于精灵方面的理论知识，完全看不懂-.-)
ファラ：(吓到了)...キール?
キール：恩?你们不是ミンツ大学派来的?
ファラ：是我啊，ファラ・エルステッド，你的童年玩伴ファラ啊!!好久不见，近来还好吧?
キール：ファラ...?
ファラ：你真的长大了!我一开始还没认出你呢。
リッド：都已经10年了，不变样子才怪。
キール：那是，リッド?
リッド：正是我。
ファラ：哇~~~衣，儿时的小团体又回来了!!
メルディ：(メルニクス语)
キール：(被吓了一跳)这家伙是谁?
ファラ：她叫メルディ。我们来找你就是因为想帮她。
リッド：她只说メルニクス语，你能帮上忙吗?
キール：メルニクス语?她究竟是谁?
リッド：不知道，所以我们才来这里。
キール：メルニクス语...恩!
(キール把メルディ拉到一旁。)
ファラ：キール真棒啊,一点也不象他小时候了。真为他骄傲...你不这么觉得吗，リッド?
リッド：咱们去看看他们在干什么。
ファラ：恩，好的。
(キール抱着一本大字典，试图用メルニクス语和メルディ交谈)
キール：(メルニクス语)我 名字 キール 你...谁?
メルディ：(メルニクス语)
キール：咳，咳。(メルニクス语)你...谁?哪儿?
メルディ：(メルニクス语)
キール：(メルニクス语)来...从...来从?
リッド：喂，喂，真的行吗?
キール：不可能，难道说?
ファラ：你听懂了?我就知道你行的!
リッド：她说什么，キール?
キール：她说...她是从セレスティア来的...
ファラ/リッド：セレスティア?!
ファラ：她是从那个倒过来悬挂在半空的世界来的?
リッド：等等，等等!メルディ是有些古怪...但她明显是个正常人!
ファラ：是啊，セレスティア人应该是...
キール：xxxx百科全书第二卷第二章写道，セレスティア是个凶残的吃人种族...
ファラ：她不会是...
キール：不管是真是假，她就是这么说的。
メルディ：(メルニクス语)
キール：她头上的...这是什么东西?看起来...象块石头。
(被メルディ打)
キール：疼!
ファラ：キール!
リッド：(幸灾乐祸)我知道她刚才说什么，她说你乱来。
キール：无论如何...我们得知道她的目的。恩，恩，我们继续。
キール：(メルニクス语)为什么 メルディ 来?为什么 来?
メルディ：(メルニクス语)
キール：恩...
リッド：他不行了...
ファラ：这么古老的语言，就算是キール也不能一下就掌握吧。
キール：我...我当然行!这和我所做过的研究没什么不同!
(メルディ注意到墙上的图。)
メルディ：(メルニクス语)
キール：是的，下面是インフェリア，上面是セレスティア，中间是オルバース界面，整个叫做エターニア，这就是我们生活的世界。
メルディ：インフェリア，セレスティア，BONG!
ファラ：爆炸?
リッド：...怎么可能。
メルディ：インフェリア，セレスティア，BONG!
リッド：喂，キール，解释一下。
キール：过来，看这里。
リッド：这有什么关系?
キール：看就是了!
(リッド通过望远镜看天空。)
キール：看到オルバース界面了吗?
リッド：...看到了。然后呢?
キール：我把它放大，等着。
リッド：这是什么...?
キール：那个黑体是我观测是发现的，似乎每天都在增长。
ファラ：...那一定就是天空的颜色变化的原因。
リッド：那个黑体是什么?
キール：世界崩坏的预兆。可能メルディ来这是为了警告我们。我们应该详细调查一下。
リッド：详细，怎么做呢?
キール：我们必须去找マゼット博士，他是メルニクス语的权威，他离开了ミンツ大学，目前住在モルル村。
リッド：...开玩笑的吧，モルル在另一个大陆上，这太荒唐了。
ファラ：我要和キール一起去，我不能放着メルディ不管。
メルディ：リッド...
キール：我们要出发了!准备好了吗!
リッド：キール，缺乏运动神经的你是不擅长长途跋涉的，真的没问题吗?
キール：那是我小时候!现在我，我没问题!
リッド：那我们走着瞧吧...
ファラ：那么出发咯!
キール：(出了口气)
リッド：这可是超长的旅行啊，有点不安的感觉...
ファラ：没问题，路到桥头自然直，开路开路!
キール：ファラ，モルル在东面，要穿过望郷の洞窟。
