因为鄙人日文只认识字母，所以对话全部是由美版翻译而成，参考日版作了一些相应的改动，二手翻译，出入肯定会有一些，但这并不是主要问题。主要的问题是，鄙人原本英文和汉语水平就不咋地，加上近年来汉语水平不断下降，呃....我自己也不指望什么，只要写的这些东西不糟蹋了这么优秀的作品就行了。
翻译基本上没有添加什么哼哈之类的语气词，也没有丰富的表情符号，因为声优们已经做的很到位，花里胡哨的东西多了反而有画蛇添足之感(其实是难度太大了，hoho)。
人名地名以及一些重要的专用名词都没有翻译。
想了解游戏中メルニクス語的内容可以看这里 http://www.din.or.jp/~albion/tales/
主线剧情还缺少几段，比较重要的是第二次试炼CG时关于两个神从前争斗和创造世界的历史，决战前6个根源大晶灵的对话，战胜最终boss后使者说的话，支线方面，ピエールとカトリーヌ事件缺少レグルス道场的部分和王立天文台good ending，女画家的故事我也很感兴趣，希望有朋友可以帮助补完。
索引(供搜索用)
DISC 1
序幕
最果ての村ラシュアン
学問の町ミンツ
木陰の村モルル
王都インフェリア
商業の街バロール
熱砂の町シャンバール
霊峰ファロース
DISC 2
晶霊の棲む町アイメン
廃墟の村ルイシカ
チャットの小屋
港町ペイルティ
職人の町ティンシア
バリル城
セイファート神殿(第一次试炼)
セイファート庭園(第二次试炼)
セイファート观测所(第三次试炼)
DISC 3
レグルスの丘
セイファート观测所
シゼル城堡
ミンツ码头
DISC 1
序幕(只有new game才看的到)
(清晨)
老者：你起的很早啊。
少女：我睡不着。
老者：行李收拾好了吗?准备好你的航行了吗?
少女：收拾好了，一切准备就绪。
老者：请一路小心。
少女：我会的。我一定要成功!
老者：我明白，祝你好运。
少女：谢谢!我该出发了。
(少女坐进飞行器，飞向天空。)
老者：啊...我们的麻烦真大啊...请一定要保重...
(主要角色及声优介绍，很短，建议看完。)
ラシュアンの森
(一个男孩走在林间的小路上，他注意到天空似乎有些异常。)
リッド：恩?
(他走到一个小了望塔前，看见一个女孩站在塔顶。)
リッド：哦?那是...
ファラ：(十分兴奋的样子)リ~~ド~~
リッド：...果然是ファラ。
ファラ：好久不见了，近来可好，打猎收成还不错吧?
リッド：我只打了今天需要的，不算太难。
ファラ：喔~~~我必须承认，你的剑使的相当不错。
リッド：ファラ，在这看见你真的很令人惊讶。
ファラ：恩，最近田里的活很忙。リッド，你还是每天都来这吗？
リッド：是啊。
ファラ：从小你就一直很喜欢这里。
リッド：...今天是怎么回事，你从田里逃出来了?
ファラ：(作愤怒状)当然不是。天空看起来有些不太一样，所以我来看看。
リッド：天空?
ファラ：最近天空的颜色有点奇怪吧?
リッド：是吗?我到不觉得。
ファラ：绝对很奇怪，我觉得什么事情要发生了。
リッド：比如说呢?
ファラ：也许...什么东西要从セレスティア掉下来了?!
リッド：别开玩笑了!从セレスティア来的任何东西都意味着灾难。
ファラ：你怎么知道?两个世界已经有2000年没有来往了。
リッド：总而言之!生活应该轻松些，一切东西该什么样子就是什么样子，这就是幸福啊。
ファラ：你又来了，哲学家リッド!你一点也没变。
リッド：是吗?也许是因为所有某个人制造的麻烦才使我一直这个样子!
ファラ：...
リッド：...ファラ?
ファラ：看那儿!那是什么?!
(一个发光的东西从天上掉了下来。)
リッド：ファラ!快逃!
ファラ：リッド!
(了望塔被毁掉了。)
リッド：(长长的出了口气)ファラ，你没事吧?
ファラ：我没事，不过什么东西掉下来了，我要去看看!
リッド：喂，ファラ，等等，太危险了!...真是的，她总是这个样子。
(リッド看见一个蓝色的毛茸茸的小东西。)
リッド：诶?什么东西，你是?还从来没见过。
(小东西逃掉。)
リッド：你想让我跟着你吗?
(Meredy theme 响起)
(リッド看见一个陌生的少女，旁边有一部摔坏的飞行器。)
リッド：ファラ!
ファラ：リッド，这边这边!
リッド：(完全迷糊了)那是...什么?这是...谁?
少女：(说着一种十分古怪的语言)
リッド：(更迷糊了)...什么?
少女：(古怪的语言)
ファラ：我一个字也听不懂。我们怎么办?
少女：(古怪的语言)
ファラ：哦...恩...这个...
リッド：不管怎么样，这里很危险，我们赶快离开这。
ファラ：为什么?
リッド：不为什么!
(三人逃离，飞行器爆炸。)
リッド：疼~~~啊，ファラ，你没事吧?
ファラ：我没事，她怎么样?
(少女坐起来，发出彩虹光芒。)
リッド：这是什么，这彩色的光芒?
少女：(用力的拥抱リッド)ふぃぶりる!
(蓝色的小动物クィッキー在一旁怪叫着)
リッド：疼疼疼疼!
少女：(古怪的语言)
リッド：我...明白了，明白了，能放开我了吗?
ファラ：恩...我们不知道她是谁，但是可以确定一件事情。
リッド：什么事?
ファラ：她喜欢你。
リッド：(大汗)别...别傻了，那怎么可能。她需要帮助，我们俩的帮助。
少女：(古怪的语言)
ファラ：帮助?哦，是啊是啊，虽然我们听不懂她的话，但是我们肯定可以帮助她。
リッド：怎么帮?
ファラ：...怎么帮呢?
最果ての村ラシュアン
(村长家里)
ファラ：事情就是这样，我们想听听您的建议...
カムラン：...我们会马上搜查爆炸地点，也许仍然会有危险也说不定。
ファラ：好的!恩...她怎么办...?
カムラン：必须驱逐她，这也许有些残忍，但保护村庄是我的责任.
ファラ：怎么能用这作借口，您是说我们要将这个遇到困难的女孩弃之不顾吗?
リッド：ファラ!
カムラン：看看她的肤色，奇怪的装束，没人能懂的语言...她可能带来灾难!
(クィッキー似乎发现了什么，颤抖的怪叫着。)
リッド：恩?怎么回事?
(一个男人破墙而入，他和陌生的少女用相同的语言交谈着，然后将她打倒在地。)
ファラ：啊!
リッド：住手!
(陌生的男子在一阵鬼叫声中被打倒，逃跑了。)
リッド：这到底怎么回事?
ファラ：你还好吧?
少女：(古怪的语言)
ファラ：那个男人，是来要她命的吗?
リッド：看起来不象是一个父亲来接他的孩子。
カムラン：(痛苦的(?)呻吟着)恩...恩...
ファラ：村长!您不要紧吧?...村长?
カムラン：你们俩...又一次?你们要给我们带来灾难吗?!就象以前那次?!
ファラ：不是的!
リッド：村长!这和过去没有任何关系!
カムラン：把这个女孩轰出村子!驱逐她!
ファラ：...我明白了，照您的命令...但是，我会和她一起走。
カムラン：...随便你。
ファラ：再见!
リッド：喂...!
(ファラ家里)
ファラ：久等拉，出来喽!
少女：(古怪的语言)
ファラ：她穿的我的旧衣服。你觉得怎样，现在我们离开村子也不会引起别人的注意了。
少女：(古怪的语言)
リッド：你真的要离开村子?
ファラ：是的，我已经决定了!首先，我要找个人能听懂她说的话。
リッド：有主意了吗?
ファラ：恩...啊，有了，キール怎么样?
リッド：キール?你是说那个成天就会哭什么也干不了的鼻涕虫キール・ツァイベル?
ファラ：那是他小时候，他现在可是ミンツ大学的学生。那儿的学生很受人尊敬的，也许他能听懂她说的话。
リッド：但那是キール啊，我担心...
ファラ：行的通行的通，就这么定了，我们目的地是学术之镇ミンツ，出发吧，迷途的小鸟。(作者：汗)
(少女靠近リッド，一副恋恋不舍的样子，虹色的光再次出现。)
ファラ：恩...我们现在得走了。我们 离开 这个村子,他 留 在这,明白了吗?
少女：(用力的抱紧リッド)ふぃぶりる!ふぃぶりる!
リッド：痛痛痛痛!...我不叫ふぃぶりる!
ファラ：恩...现在怎么办リッド，她看起来想和你在一起。
リッド：什么怎么办...你什么意思?
ファラ：她必须离开村子，但是她不想和你分开，这就是我要说的。
リッド：(无奈的叹气)...果然，我就知道事情要变成这样，我有不好的预感。
ファラ：还好吧，这么可爱的小女孩需要你不是件坏事情吧。
リッド：...那又怎样。别忘了外面很危险，我们需要好好准备一下。
ファラ：恩!
