(观测室)
男人：调整完毕。
ゾシモス：辛苦了。你叫什么？
キール：キール・ツァイベル！
ゾシモス：如果两个世界的距离确实正在变化，我们必须重新做大量的测量...キール，你愿意帮我吗？
キール：我？当然！！
(贵宾室)
リッド：这样，我们的目的达到了，漫长的旅行终于结束了，结束了！该解放轻松一下了。
メルディ：还没结束呢！メルディ必须带着大晶灵回到セレスティア！返回セレスティア！リッド还没结束！
(メルディ跳到リッド身上)
リッド：啊...!不能...呼吸了！
ファラ：说的对...我们还有事情要做，不能什么都依靠国王。至少，我们得找到让メルディ回セレスティア的方法。
リッド：说比做容易多了...
ファラ：没问题没问题，说的到做的到！对吧，メルディ？
メルディ：没问题没问题！谢谢你，ファラ！
ファラ：メルディ，我们到那个房间睡觉吧。
メルディ：不！メルディ要和リッド一起！我们3个人一起睡！
ファラ：不...不行！
メルディ：为什么？
ファラ：不行就是不行！
メルディ：恩...
リッド：晚安！
ファラ：看见了，リッド说他要睡觉了。
メルディ：...好吧。
(两人进房间)
リッド：我还清醒的很呢。
(观测室)
ゾシモス：我有些累了，キール，代替我一会。
キール：是
ゾシモス：你知道如何操作吧？
キール：知道，在大学里学过。
(キール通过望远镜观察)
キール：难，难以置信！！这就是...セレスティア吗...
ゾシモス：キール，キール...
キール：啊...对不起！我有些走神了...我能帮您什么吗？
ゾシモス：我在想，最开始是什么使你意识到大崩落的？
キール：恩，是メルディ...啊，不，我是说...完全是出于偶然。
ゾシモス：算了吧，以后有时间你再告诉我，目前我们必须先完成我们的工作。
(第二天，贵宾室)
リッド：我想キール整晚都没睡吧...
ファラ：他大概在进行他的研究吧，一定是这样...
(キール进门)
メルディ：キール!
リッド：找到大崩落的原因了吗？
キール：还没有，不过正在进行中。
ファラ：恩恩，加油啊！一定很累了吧，你应该先睡一觉。
リッド：...嘘，有人来了！
(偷听)
ロエン：如果王后看见您在这里！
アレンデ：求你了，我只想和这些平民说这一次话。
(二人进入)
ロエン：...!你们都起来了。
リッド：真荣幸啊...竟然要公主陪同来叫醒平民。
ロエン：不，不是这么回事。
アレンデ：是我要求他带我来的。我很...担心你们。
ファラ：谢谢您的关心。托您的福，我们睡的很好。
メルディ：你真漂亮，比教会的彩色玻璃还漂亮。
ロエン：你...竟然如此无礼！！
アレンデ：...谢谢，我是アレンデ，インフェリア王国的公主。
メルディ：アレンデ？我是メルディ!!
メルディ/アレンデ：呵呵呵！
ロエン：国王将在觐见大厅有重要的事情宣布，通常只有贵族和皇室成员才可以参加，但是ゾシモス台长认为你们也可以出席。如果没有异议，现在就来。
(觐见大厅)
アレンデ：我本来想和他们多说一会儿的。
ロエン：您不能这样！如今是因为事态紧急才允许平民在王城内停留，但这并不是普通的惯例。
アレンデ：事态紧急？什么事啊？
ロエン：啊...是...
アレンデ：他什么时候回来？如果他在这，我们什么也不用担心...哎，真想再见到他啊...
ロエン：他确实是个非常出色的元老骑士，但是我自信我的剑术，家世和忠诚绝不输给任何人。我，ロエン・ラーモア，为了公主即使是到达オルバース界面的最远端也心甘情愿。
アレンデ：我现在得走了，如果晚了母亲会生气的。再见。
(二人进入)
ファラ：国王要宣布什么呢？
キール：应该是宣布如何应付大崩落的计划吧...我和ゾシモス台长讨论过，但我不知道他是否打算收集足够的证据。
(大厅内)
众士兵：国王陛下万岁！インフェリア王国万岁！
国王：大家都好好听着，インフェリア如今面临着可怕的危险，王立天文台对事态状况和原因进行了调查，今天早晨计划制定出来了！现在就给大家解释一下。ゾシモス台长，到前面来！
ゾシモス：遵命，陛下。两个世界，セレスティア和インフェリア，正在逐渐靠近，即使是现在我们正在谈话的时候。根据天文台望远镜的测量，在大约100索姆后将会发生大碰撞...我们相信这一切都是セレスティア人的阴谋!!他们不满足于从前带给我们的灾难，还想毁灭整个世界。
国王：我们保证，会用我们所有的力量彻底的反抗セレスティア人的毁灭行动。我的インフェリア战士们...准备战斗！！
ゾシモス：根据古代文献记载，存在着光之桥...这是所知的通向セレスティア的唯一途径，如果能够找到光之桥，我们就可以派遣精英部队到セレスティア去，从而阻止大崩落。
国王：在危机时刻，我希望看到你们坚定不移的信念，让セレスティア野蛮人看看我们インフェリア王国真正的力量！！
众士兵：(士气高涨)国王陛下万岁！インフェリア王国万岁！
国王：本次会议结束。
(其他人离开后)
メルディ：糟拉！不，不，不！这样是不对的。
リッド：喂，キール！这是怎么回事？！
キール：...我无法相信！ゾシモス台长！怎么会这样？昨天您不是还说，大崩落不可能是人为的有目的而发生的？
ゾシモス：キール，也许有一天你会成为出色的学者...但是首先，你必须意识到，科学是服从国王的意志的。
ファラ：那，光之桥是什么？在哪儿？
ゾシモス：那是30年前一个叫バリル的晶灵术士发现的通往セレスティア的桥。我们还不知道它的位置和操作方法。
ファラ：这个人通过光之桥到了セレスティア吗？太神奇了！我从来没有听过这样的故事！
ゾシモス：你没听过并不奇怪。因为他再也没有回来。
ロエン：你们还没待够吗？！既然目的已经达到了，立刻离开城堡。
(城堡外)
ロエン：哼！拿着这个，别让我再看见你们！
リッド：这是...船票？
ロエン：用它你们可以自由的乘坐任何インフェリア的船只。一个如此珍贵的物品是不会轻易赐给平民的，你们应该谢天谢地了。
ファラ：那，你真的相信セレスティア人引起大崩落吗？
ロエン：当然，国王是这么说的。
ファラ：你不觉得奇怪吗？野蛮的セレスティア人竟然能做インフェリア人做不了的事情？
ロエン：难道你认为国王错了？！
ファラ：不，当然不！我们得起程了，再见！
ロエン：喂，学士，等等。
(市镇内)
ファラ：既然国王不想帮我们，我们只有自己干了。
リッド：你认真的？！
メルディ：收集所有的大晶灵！然后回セレスティア去！
ファラ：没错。我们已经知道光之桥是通向セレスティア的道路，我们现在只需要找到大晶灵！
(キール出来)
メルディ：キール，你好慢！我们要出发了！
キール：恩，好的...
ファラ：我们先去インフェリア港，用用那张船票，如何？
インフェリア港
水手：你们想搭乘这艘船去バロール吗？
ファラ：是的！我们要去！
水手：我们马上要开船了，赶快登船吧。
メルディ：キール？
リッド：忘了什么东西吗？
ファラ：怎么了？
キール：我...我不能去。
ファラ：...怎么这么说？
キール：ゾシモス台长想让我...帮他找光之桥...
ファラ：你开玩笑吗？你要帮助那些发动战争的人？他们做了那些事你还相信他们？
メルディ：就是啊！
キール：在王立天文台工作是我的梦想。
ファラ：...好吧，做你想做的事情吧。
キール：...再见！
(キール离开)
メルディ：怎么回事嘛！
リッド：我们就让他这么走了，ファラ？
ファラ：我们能怎么办？这就是他的人生。我们自己也能行的，没问题！
水手：快点儿，该开船了，上不上船啊？
ファラ：来了来了！
リッド：我们走吧，メルディ。
メルディ：...好吧。
(船上)
ファラ：キール现在在做什么呢？
リッド：他梦想成真了，现在过的很愉快吧。
ファラ：メルディ，原谅他吧。キール也有自己想做的事情。
メルディ：メルディ已经原谅他了。但是...メルディ是セレスティア人，这样キール也许会成为敌人...
ファラ：不，绝不会的！
メルディ：真的，不会？
ファラ：キール只是想多学一些东西，他不会成为你的敌人...相信他。
リッド：相信...他吗？
ファラ：在嘀咕什么？
リッド：我在思考？
メルディ：思考什么？
リッド：没，没什么。
ピエールとカトリーヌ事件3
カトリーヌ：他们告诉我这船是到王都的...
船员：是的，但是你必须有船票。
カトリーヌ：...我不知道，没有这方面的常识...
船员：不管怎么样，犯罪就是犯罪！
ファラ：那不是ミンツ大学的カトリーヌ吗？(对船员)她必须参加王都的学术研讨会！你们能不能放过她这次？
船员：对于犯罪我做不到！如果你愿意代替她接受惩罚，我到是会考虑。
ファラ：恩，惩罚我吧！
船员：你连是什么惩罚都不知道...你会后悔的。
カトリーヌ：哦，不！我自己接受惩罚！
ファラ：别担心！没问题的，没问题！
船员：...你真高尚。一般人不会为别人做这么多的。我敬佩你的勇气，你和这个偷渡者都自由了。
カトリーヌ：太感谢了！不知道如何感谢你！
ファラ：太好了！
(二女离开后)
船员：等等！我刚想起来...我们需要人手帮忙搬运行李...犯罪就是犯罪，总要有人补偿！
リッド：为什么是我？
商業の街バロール
リッド：那边看起来有麻烦了，我们还是别管的好...ファラ？
メルディ：来不及了。
(Farah theme 响起)
男人：你干什么？别挡道！
ファラ：不！我不会让开。一个成年人打小孩，不觉得羞耻吗？！
男人：乱说什么？知道吗？他可是这一带声名狼籍的...
小男孩：呜呜，叔叔怎么这样说我，我只是个小孩，呜呜...
(男人打小孩)
ファラ：你在干什么？！
(ファラ把男人暴打)
众人：喔~~~~~~
小孩：(乘机逃跑)干的漂亮！
ファラ：诶？怎么回事？
男人：你让他跑拉！那个臭小子是小偷！！
ファラ：恩？可是他只是个孩子...
男人：坏孩子始终是坏孩子！以为今天终于抓到他了...你怎么回事？！
ファラ：啊，恩，哈，那个...我不知道啊...
众人：这算什么借口！就是就是！要你赔！
男人：想想...我们可以让你...
リッド：非常抱歉，真的！我们刚从港口过来...
男人：没用的借口！
リッド：好象是的...
(一英俊神秘男子出现)
神秘男子：インフェリア商法第87条，只有双方同意，雇佣关系才成立。换言之，你不能强迫她工作。
(Race theme 响起)
男人：你，你是干什么的？
神秘男子：根据国王制订的法律，你的箱子有1.5兰格进入了公众街道区，应当坐牢3年或罚款1000元，而且，两倍的物价，没有什么可以辩护的。惩罚孩子之前，是否应该自己先遵守法律，你说呢？
男人：明白，明白了！就当什么都没发生过！
ファラ：得救了...
リッド：你啊！也不管发生什么事情就乱插一腿！
ファラ：...对不起。
(神秘男子正要离开)
メルディ：等一下！！
ファラ：啊，那个，非常感谢你！我叫ファラ，无论如何，请让我报答你!
レイス：我叫...レイス，刚才的事情非常有趣，应该我谢谢你才对。
(小酒馆里)
ファラ：恩...非常谢谢你，你真的救了我！
メルディ：谢谢！
ファラ：看见那个小孩受到威胁，我没办法只是站在一边看...
レイス：你总是这么...想法单纯？
ファラ：恩...
リッド：她一直都是那个样子！
レイス：我很遗憾，对你周围的人，我觉得很遗憾。
リッド：你明白了？！！...你明白我要处理多少麻烦了！！！
ファラ：我什么时候给你添麻烦了？！
リッド：象这样的事情不是第一次发生了！有一次她看见小孩溺水，自己跳下去差点淹死！普通人不会游泳的话会这么做吗？在那之前，她觉得被陷阱捕获的熊很可怜，然后...
ファラ：你说完了吗？这些事情你怎么全部都记得？
リッド：因为这些事情全部都要我来处理啊！
レイス：这一餐吃的真享受啊。
メルディ：真享受啊！
ファラ：咳。对了，你似乎精通法律，请问你的职业...？
(レイス掏出一个壶放在桌子上)
リッド：一个壶？
レイス：这个壶是古メルニクス文明时代王家的装饰品，由二重构造金属制成，一般卖10万块，便宜点，给你们5万！
リッド：你是个商人？
レイス：...可以这么说，这东西别的地方可买不到，这个宝贝是我在探索風晶霊の空洞时偶然发现的。
ファラ：風晶霊の空洞！
レイス：啊，是バロール西边的一个洞窟，这个壶的表面上有明显的特征。
ファラ：带我们去那儿！
レイス：这个壶...
ファラ：我不要！你能不能带我们去風晶霊の空洞？
レイス：5万块，如果你们出5万块，我就带你们去。
ファラ：我出不起那么多钱。
レイス：明白了...既然这样，那我这次就免费带你们去。反正我也想再去一次。
ファラ：谢谢！
レイス：准备好了后，到宿屋前找我，我办完一些事情就会到那儿和你们汇合。
ファラ：レイス！我一直在想...飘荡在这个城市的香味是什么？
レイス：哦，那是ドエニス花的香气。
メルディ：就是レイス帽子上的花吗？
レイス：是的，我最喜欢的花。
ファラ：ドエニス...
レイス：那么，我们稍后再见。
ファラ：恩，我们也该做准备了。
(宿屋前)
メルディ：レイス！
(メルディ抱住レイス，出现彩虹光芒)
レイス：...这是什么？
ファラ：是和你一样的光，リッド。
(メルディ再次抱住レイス)
メルディ：レイス也有ふぃぶりる，一起去，一定要一起！
レイス：这光到底是？
ファラ：恩？我也不知道，总之，出发出发！！リッド？
リッド：恩...啊。
ピエールとカトリーヌ事件4
カトリーヌ：非常感谢！
ファラ：カトリーヌ？！你不是去王都了吗！
カトリーヌ：啊，那个...我以为我在王都呢，但是...
リッド：结果发现是バロール。
カトリーヌ：可，可是我很好！我已经背下了世界地图，这次，我一定能到王都，和ピエール相会！！
(カトリーヌ离开)
リッド：真的没问题吗？
ファラ：她背下了整个世界地图，能行能行！
店主：...请原谅，其实，这只是バロール的导游图...
風晶霊の空洞
メルディ：那是インフェリア卫兵！
レイス：我和他们谈谈，你们在这等会儿。
ファラ：レイス能说服他们让我们进去吗...
リッド：不知道,インフェリア卫兵和驴一样倔。
レイス：久等了，我们进去吧。
ファラ：你说服他们拉，果然不愧是商人，嘴皮子真厉害！
レイス：这算是夸奖吗？
メルディ：レイス还真有两下子！
(レイス和メルディ进入)
ファラ：我们走，リッド。
リッド：你不觉得奇怪吗？这是国王管辖的地方，不应该这么容易就进去的。
ファラ：レイス的魅力啊，很棒吧。
リッド：...魅力？
ファラ：行拉，リッド！快走吧！！我们得赶紧找风晶灵呢。
(途中)
レイス：被强风吹了这么久很疲惫了吧，你们觉得怎么样，也许该休息一下了。
リッド：恩？我仍然觉得精力充沛。
レイス：太勉强会出事故的，我们还是休息吧！
メルディ：同意！
(篝火燃起)
レイス：リッド，你的剑术很出色...而且风格独特，你是什么流派？
リッド：...自学的，我是猎师。
メルディ：喂喂レイス，你戴的这是什么？好漂亮...
レイス：啊，这是コンパスキー。
メルディ：コン パス キ ー？
レイス：是，コンパスキー，它是一种拥有神秘力量的钥匙，可以指引正确的道路。
ファラ：我听说过!原来是这个样子..
リッド：...レイス，你的道路又是什么呢？
レイス：当然是挣钱，我是个商人嘛...我到很想知道，你们为什么想见到大晶灵？
ファラ：恩？很奇怪吗？去见大晶灵？
レイス：不仅仅是出于好奇心吧，我觉得...你们应该有什么目的。
メルディ：レイス知道的真多。有了大晶灵，我们就可以...
リッド：等，等等，メルディ！
ファラ：没关系的，我来说给レイス听，我相信他能够帮助我们，对吗？
(リッド和メルディ已经睡着)
レイス：你们想和大晶灵签定契约阻止大崩坏拯救世界？
ファラ：请相信我们，我知道这超出常理，但是...
レイス：...你看起来很快乐。
ファラ：...也许，这一天我已经等了很久，想想我也许能够挽救其他人的生命，这使我非常快乐。而且...
レイス：而且？
ファラ：这样我会觉得安心。
レイス：哦...？
ファラ：知道我的努力可以给别人带来欢乐，这使我觉得...舒服，我一直是这么想的。
レイス：原来如此，真是很深的伤啊...你曾经受到什么样的打击？你又在逃避什么呢？
ファラ：逃避？我？...太失礼了!！没有什么会让我害怕的！！
レイス：真的吗？
ファラ：...干枯的虫子尸体,我不太喜欢...不过我也不怕。
レイス：呵呵，明白了，我不会再谈论这个话题了。
ファラ：但这是事实！
レイス：啊，抱歉。谢谢这次有趣的谈话，早点睡吧，明天要早起。
ファラ：恩，那么明天见。
(深处)
ファラ：嗨~~大晶灵~~在吗！
リッド：嘘，别这么大声！
(シルフ出现)
シルフ：这儿呢。
メルディ：风之大晶灵！
リッド：这个小东西？
シルフ：我是シルフ，风之大晶灵。祝贺你们走了这么远。
メルディ：シルフ，我们有个请求。
シルフ：我知道，你想让我进到那个东西里去，对吧？
ファラ：求求你了，ウンディーネ已经在里面了。
シルフ：恩，我该怎么办呢？似乎我也不是没有其他选择。
リッド：想看看我们的力量吗？
シルフ：单刀直入吗？不过我想看的不是你们的力量，而是心！
(胜利后)
シルフ：恩，作为人类，你们挺强！
メルディ：可以到晶灵盒里来了吗？
シルフ：恩...我该怎么办呢？
リッド：这个家伙，你在耍我们吗！
レイス：尊敬的シルフ，我们人类是多么无力啊，为了拯救世界，请借给我们您的力量。
シルフ：没我你们就不行了吗？
レイス：正是这样，您是唯一的希望。
シルフ：那好吧...那我就进去了。
リッド：...总算是，真是个难缠的小东西啊。
(シルフ突然出来了，把リッド吓了一大跳)
シルフ：忘了说，火之大晶灵待在非常热的地方。那个家伙不象我这么成熟，契约不是那么容易的。你们加油吧。
リッド：哈...我已经筋疲力尽了。
メルディ：ウンディーネ和シルフ都站在我们这一边了。
ファラ：根元晶灵就剩下火之大晶灵了，难道他真的比シルフ还幼稚吗？(三人大汗)
リッド：不管怎么样，我们先离开这里吧。
ファラ：恩。
(回到洞口，クィッキー似乎发现了什么)
メルディ：怎么了クィッキー？
リッド：饿了吗？...我也饿了。
卫兵：...对不起
レイス：恩？哦，失陪一下。
(レイス和卫兵短暂交谈后)
ファラ：我们有麻烦了吗？他们知道我们带着シルフ？
レイス：啊？不...我不这么认为。
リッド：怎么回事，那些卫兵说什么？
レイス：我有个顾客，对我的壶感兴趣...很抱歉，但是我必须离开了。
ファラ：啊？你要离开我们了，レイス？
(メルディ抱住レイス)
メルディ：不，不要走！レイス一起帮忙，レイス有很多ふぃぶりる！
レイス：我有自己的路要走...我很抱歉
ファラ：好了メルディ，我们不能太自私了。
メルディ：不要！
ファラ：不要紧，我们会自己想办法的，恩，没问题，没问题！！
メルディ：...好吧
ファラ：レイス，谢谢你带我们来这里。祝你生意兴隆！！
レイス：...谢谢。大家，多保重。
(レイス离开)
メルディ：哎...好痛苦啊。
ファラ：你应该说难过。他是个很强的同伴...虽然有时候有些无礼。
リッド：...我以为可以依靠他的时候，他竟然走了。
(メルディ抱紧リッド)
メルディ：不行，不行！リッド可不能走！！
リッド：你需要这个怪异的发光的东西吗？它到底是什么东西？
メルディ：强大的ふぃぶりる！...对不起，不知道怎么解释...
ファラ：好拉リッド，你不觉得被人需要是件好事情吗？
リッド：不觉得。
(クィッキー跑开)
メルディ：クィッキー！
ファラ：不好リッド，我们得快点！
(见到キール)
メルディ：キール！！你怎么在这？
キール：我在バロール打听到你们的行踪，说来话长...对了，我刚才看见一个陌生面孔经过...那是谁？
メルディ：レイス，新的伙伴...但是离开了。
キール：新伙伴...？你们没有把一切都告诉他吧？
メルディ：是的，全都说了！
キール：怎么能告诉他！你们怎么这么苯？难道想让大家再蹲监狱一次？
メルディ：但是レイス有很多的ふぃぶりる...
キール：那是什么东西？解释给我听否则我不会明白！
ファラ：キール！别吓到メルディ了。レイス只是个商人，他不会把这些报告国王的。
リッド：喂，我感兴趣的是你为什么在这？你怎么不在王立天文台？他们开除你了？等，等等，难道是真的...？
ファラ：我真高兴你又回来了，没有你真的好艰苦啊，キール。
キール：...对不起。
ファラ：不用道歉！一切都好，对吧？
リッド：那么，我们接下来怎么办？
ファラ：当然我们要找到火之大晶灵...在非常热的地方。
(シルフ冒出来)
シルフ：哼哼，给你们这个东西。(解释エアリアルボード的用法)
キール：你是让我们用这个东西来找火之大晶灵吗？
シルフ：你相当敏锐，这个东西给你了，祝你们好运。bye-bye!
熱砂の町シャンバール
リッド：热死拉！
キール：シャンバール就是因为它的酷热而出名的，但是我没想到竟然热到这种程度！
ファラ：穿衣服都显的很愚蠢...你觉得呢，メルディ？メルディ，你没事吧？
メルディ：...メルディ...不要紧。
ファラ：セレスティア的气候和インフェリア不太一样吗？
メルディ：那里冰冷，阴暗，非常冷。
リッド：我希望我现在能在セレスティア。
メルディ：セレスティア是个好地方，你们应该去看看。
ファラ：メルディ！振作点！！
メルディ：...好的
ピエールとカトリーヌ事件5
ファラ：那不是ミンツ大学的カトリーヌ吗？
カトリーヌ：好久不见！
リッド：你到过王都了吗？
カトリーヌ：还没有，我刚知道怎么到那儿去。
服务员：这件特制的衣服和ラシュアン染的衬衫一共3万元。
リッド：你现在还有时间购物？
カトリーヌ：店主说如果我去王都会很需要高档的衣服。
ファラ：这么高档的衣服没有必要！！(对服务员)不要了。
服务员：可以分12次付款。
ファラ：不要！
服务员：再便宜50元
ファラ：不~~要~~！！
服务员：好，好吧。
カトリーヌ：谢谢你。我差点花光去王都的旅费。啊，我得快些了！
火晶霊の谷
リッド：啊，太热拉，我们没办法忍受啊！
ファラ：你总是这么容易就放弃！我们会有办法的！
リッド：什么办法？
ファラ：恩...
キール：ウンディーネ！！
ウンディーネ：你们到火晶霊の谷了...
キール：是的。我们来找火之大晶灵。你能帮我们通过这里吗？
ウンディーネ：你们不能接触火焰吗？
リッド：我们会被烧焦的。
ファラ：ウンディーネ，你不怕热吗？
ウンディーネ：晶灵可以自由的在物质和精神世界穿梭，我们感觉不到热。
リッド：诶~~~真方便啊。
メルディ：真走运。
キール：ウンディーネ，谢谢你的帮助。
メルディ：谢谢！
ウンディーネ：我会用我的力量尽可能保护你么免受高温的伤害。但是小心些，我只能压制热量，仍然会很热。
ファラ：召唤ウンディーネ真是个绝妙的主意，キール！
キール：我们赶快吧，不知道ウンディーネ的力量能持续多久。
(途中)
ファラ：キール，不要紧吧？
キール：我，我没事？
リッド：我们休息一下吧。
キール：我真的没事！
リッド：...我可不想扛着你走。
ファラ：我也累了，走了这么远，我们还是休息一下吧！
(篝火)
リッド：キール，你怎么比你小时候还虚弱？
ファラ：リッド，我告诉过你别再提这件事！キール最近一直忙于研究，加上长途跋涉当然会疲惫。キール...真的不要紧吗？
キール：...哎，我真可悲啊，竟然让ファラ又为我担心了...就象小时候一样。
ファラ：别这么说，你现在很棒啊！
メルディ：是啊！キール知道很多东西，非常非常聪明。不过还有缺点，メルディ会帮忙的，我们是朋友，是伙伴。
ファラ：对极了，メルディ说的对！！我们互相帮助，没有人样样都行的。
キール：你总是这么好，ファラ，对陌生人也毫不吝啬自己的援助。其实有时候一点也不凶。
ファラ：是吗...我也不知道...等等キール，我什么时候凶了？！
キール：啊，抱歉，抱歉！
リッド：还是这么暴力...
(最深处)
リッド：喔，太热了！
ファラ：这温度真恐怖啊。
キール：嘘！大晶灵应该就在这附近...
(イフリート出现，众人大惊)
イフリート：愚蠢无知的人类，这里就是你们的终点！
(胜利后)
ファラ：メルディ，危险！
イフリート：啊~~~~放马过来！！
メルディ：哎呀！！
(ウンディーネ出现)
ウンディーネ：住手，イフリート！简直不知羞耻...
イフリート：ウンディーネ...难道你成为这些人类的奴隶了？
ウンディーネ：我是按照自己的意愿的进入晶灵盒的，你应该知道目前的状况吧...？
イフリート：我是大晶灵，我不能离开这里，这是我的职责！
ウンディーネ：正是因为你是大晶灵我们才需要你。晶灵盒准备！！
イフリート：喔~~~~~~!
(ウンディーネ使劲的把イフリート推进晶灵盒)
リッド：这样强迫他行吗？
キール：ウンディーネ！没事吧？
(精灵盒中窜出几道光)
リッド：怎么？发生什么事情了？
キール：我们该不会要受到惩罚了吧？
メルディ：不要啊！
(光晶灵出现)
キール：你，你是光之大晶灵，レム？
レム：是的。
メルディ：更高位的大晶灵？
キール：没错，レム统领三个根元晶灵。
ファラ：レム，拜托！请你阻止大崩落！
レム：我做不到
キール：不会吧...
レム：这是你们人类自己制造的问题,必须你们自己解决.
キール：大崩落是人类引起的?
レム：拿着这个。这是ソーサラーリング，利用它通过光之桥。
ファラ：光之桥？！
キール：レム，等等！！我们还有许多问题要问！
(レム化作三个大晶灵)
シルフ：哈哈！出什么事了？！
キール：レム呢？
イフリート：谁知道。
ファラ：レム在晶灵盒中吗？
シルフ：当然不！你们不知道吗？レム可是统括晶灵。
キール：ウンディーネ！
ウンディーネ：レム已经离开了。你们必须相信她说的话，继续前进。
リッド：还要继续吗？
ウンディーネ：...好好利用ソーサラーリング吧。
(返回途中)
メルディ：キール...？
キール：メルディ！你知道大崩落是人类引起的，这你早就知道了吧！？
メルディ：...是バリル。
キール：バリル？这个人是谁？
メルディ：セレスティア的XXX(メルニクス语)。就象一个国王，制造大崩落的人就是バリル。
ファラ：セレスティア人真的要毁灭エターニア？
キール：セレスティア...到底还是セレスティア人...大崩落的罪魁祸首是セレスティア人！
メルディ：不是这样的！这都是バリル一个人做的。インフェリア人和セレスティア人都有危险！！
キール：那你为什么到现在才说？！
メルディ：...我不知道怎么解释。我好害怕...对不起，对不起!你们一定要相信我！！
リッド：那...セレスティア人都是深色皮肤，额头上有个这样的玻璃珠吗？
メルディ：是的...大家都有エラーラ。
リッド：バリル也有吗？
メルディ：...不，バリル没有，他的额头和你们的一样。
リッド：喂，你们记得那个穿过光之桥的人叫什么名字吗？
ファラ：恩...好象是...
キール：バリル...？
リッド：你们觉得这只是一个巧合吗？
キール：不可能！！大崩落的幕后元凶竟然是...バリル...？一个インフェリア人？！
リッド：不知道...不过说セレスティア人都是些坏蛋还太早。
ファラ：メルディ，无论怎样我都相信你，别担心。
メルディ：谢谢你！
リッド：那么，我们开始寻找光之桥吧...
メルディ：リッド~~~
リッド：啊，我并没有说在找到光之前我们一直都会和你在一起，我并没有特别的意思...
キール：...ファロース山！光之桥在ファロース山!
リッド：为什么キール会知道的？
キール：在王立天文馆...听说的。
リッド：干的漂亮。
メルディ：キール，谢谢你！
キール：不用这么感激我。我不相信直觉或是推论，我要亲自去确定大崩落的原因。
ファラ：好吧！那么我们就向ファロース山进发吧！开路开路！
メルディ：你们大家...真是太好了！
(レグルス道场的ピエールとカトリーヌ事件缺)
ファロース教会
キール：这里就是セイファート教的发祥地，ファロース教会。
リッド：看那个彩色的大窗户！
キール：那应该描述的是创造之神セイファート降临的故事。
ファラ：喔...有种让人喘不过气的感觉。
(ファロース教会)
ファラ：メルディ...
メルディ：恩？
ファラ：セレスティア，是个什么样的地方？
メルディ：那里比インフェリア暗的多，没有风，但是非常非常冷。还有...很多很多机械！！
キール：机械？你是说那里的技术水平比这里要发达的多？这怎么可能！
メルディ：是真的！
キール：哼，算了，我们会看到的。等到了セレスティア，我们一切都会明白的。
リッド：你们...真的...打算去セレスティア？
ファラ：...リッド，你不想去吗？
リッド：你们没听ゾシモス说吗，那个バリル，通过了光之桥，然后再也没有回来！
ファラ：可是メルディ来了インフェリア，我们也可以吧？
リッド：就算我们到了セレスティア，那是个完全未知的世界！我们不知道会发生什么！
キール：正因如此我才想去。
リッド：啊！你们这些人，一点危险意识都没有吗？！
メルディ：リッド，我们一起去好吗，我们需要你。
リッド：晚安！
霊峰ファロース
リッド：好高啊！キール，不要紧吧？
キール：什么不要紧？
リッド：看起来相当陡峭，你有足够的体力爬上去吗？
キール：传说中的光之桥就在那上面，无论如何我也要上去！
リッド：好吧，那你加油咯！
ファラ：那么出发！
(山崩后)
リッド：我们没事吗？喂，喂，不要紧吧？受伤了吗？...我说的话，你听明白了吗？
メルディ：好恐怖哦。
キール：...ファラ呢？
リッド：ファラ！？
メルディ：クィッキー，你能闻到ファラ的气味吗？她好象不在这附近...
リッド：ファラ，ファラ！
キール：够拉，够拉！你这样大声喊只会招来怪物！
リッド：如果我们不赶快找到她，她可能会被怪物袭击的！！
キール：那也不要就这样到处乱跑，我们一起去找她，ok？
リッド：啊，好吧。
(ファラ昏迷中，梦到小时候的事情)
？？？：ファラ...
ファラ：这声音是...レイス!
？？？：ファラ...你没事真是太好了。
ファラ：レイス，是你吗レイス？
(リッド等人)
メルディ：リッド？
キール：怎么了？
リッド：恩？啊，我有非常不好的预感...
メルディ：别说傻话，我肯定她没事。那可是ファラ啊！
リッド：对，对啊。说不定她现在已经在顶峰等我们了。
メルディ：恩！我想也是！
(走不多远)
キール：啊！
リッド：你看见她了？
キール：看这块火山岩石，晶灵石成分在其中成螺旋形状，真是个罕见的形态，我还是第一次看见这样的标本。
リッド：我们得赶紧找ファラ！喂，キール！
キール：ファラ在那儿！
メルディ/キール：ファラ！
ファラ：リッド，キール，メルディ！！你们都没事吧？！
リッド：别担心我们！你怎么样？
ファラ：瞧是谁救了我！
キール：这不是風晶霊の空洞时的...
リッド：是那个商人レイス。
メルディ：レイス！你回来了？
ファラ：我们恰巧碰到了，レイス刚好在山上！
キール：碰巧吗...
リッド：我们怎么过去？
レイス：看地形不太可能。我们分头上山！两条路应该会在山顶汇合！
リッド：你为什么那么肯定？
レイス：为了寻找古代文明遗产这座山我已经爬过很多次。
ファラ：别担心我！我们在山顶见！
キール：那家伙...看起来十分可疑啊！
リッド：总之...我们得赶快爬上山顶！
キール：哦。
(山洞中1)
ファラ：对不起，我绊了一下。
レイス：你的腿仍然很疼吧，需要休息一下吗？
ファラ：没事没事！世界的命运全靠这次冒险呢，我得继续走。
レイス：ファラ...你为什么如此坚定不移呢？你是个出色的格斗家，你为拯救世界无私的努力我很敬佩。但是...你只是个普通人，就算照你说的，借助大晶灵的力量可以阻止大崩落，这也是国王的责任，你不应该管的。
ファラ：我们见过国王了...但是没有人相信我们，我们只好自己去做了！
レイス：和整个王国为敌甚至被杀死你也不介意吗。
ファラ：当然不，为了所有人的幸福，这是一件正确的事。我...很奇怪吗？
レイス：不，只是我从来没有遇见象你这样的人...
ファラ：那我还是很奇怪了？
レイス：可能有一点吧。但这正是你的魅力...
ファラ：别这样看着我，好象我是个珍稀动物。
レイス：抱歉。我没有资格分析他人的性格，请别往心里去。
(半山腰)
リッド：呼，已经爬了这么远了！
メルディ：呼，爬不动了！
リッド：看来该休息一下了...
キール：啊。
(篝火)
リッド：キール，怎么一直都不说话？
キール：没什么可说的我也要说话吗？
リッド：我只是担心你，你是伙伴啊。
キール：别担心我了。到是你，自从ファラ不在之后你一直相当沉默。
メルディ：没错，リッド一直不怎么说话。
リッド：那和这没什么关系！
キール：那个レイス，是个英俊的男人...
リッド：啊，是吧。
キール：气质优雅，谈吐不凡...我想对于ファラ这样的容易冲动的性格来说，正需要一个成熟稳重，阅历丰富的男人吧。
リッド：你干吗用那样的眼神看我！？
メルディ：为什么リッド突然生气了？
リッド：我，我，我没生气！可是キール，他...他！算了！
キール：我只是说个事实罢了，ファラ已经17岁了，正是情窦初开的时候...
リッド：啊~~~~~~~~说够了没有！！！
メルディ：リッド果然生气了！
(山洞中2)
レイス：你第一次是什么时候碰到你们的セレスティア朋友的？
ファラ：メルディ吗？
レイス：恩，是她。你们真的完全是出于偶然碰到她的吗？
ファラ：是，真是太巧了。她恰好从天上掉下来！她的飞船坠毁了，一开始我们甚至无法交谈...
レイス：你从一开始就相信她，即使你完全不懂她说的话？...你为什么相信她？
ファラ：我也不知道，相信别人一定需要理由吗？
レイス：如果你太容易相信别人，迟早有一天你会受伤的。但是反过来说，不信任任何人你就无法生存。充满矛盾的人生啊，你觉得呢？
ファラ：你呢，レイス？你信任谁呢？
レイス：我信任...我的母亲。
ファラ：你的...母亲？
レイス：我很小的时候她就去世了...但是...
ファラ：她是什么样子？你能给我描述一下吗？
レイス：她是个出色的女人...咳，请原谅我说的这些废话。我们该上路了。
(山顶)
メルディ：那是，ファラ！！ファラ！见到你太好了！
ファラ：抱歉让你们担心了！总算又汇合了。
キール：你没事太好了。
リッド：我们以为你死了呢！
ファラ：(怒)我也以为你死了！我有レイス在一起，没什么可担心的！
キール：你就是レイス，我是キール，ミンツ大学的学生。你救了ファラ，我们欠你一个人情。
レイス：不用客气。
キール：那么，该和レイス道别了，我们继续前进吧。
メルディ：レイス也要帮忙！レイス有很多ふぃぶりる！
キール：那是我们自己的问题，我们不应该把外人卷近来。
ファラ：レイス不是外人！
レイス：没关系，ファラ。实际上，我在上来的路上看见一个很有意思的地方，我们就此分别吧。相信我们某天会再相见的，就象今天。
ファラ：...希望如此吧。谢谢你的帮助。
レイス：那么，再见。
