(博士家)
キール：这个就是パラソル，我没发现它有任何特别的和大晶灵有关的作用或特征，您怎么看，博士？
マゼット：你们必须去找大晶灵，我已经没有什么可以告诉你们的了。
キール：明白了...
マゼット：パラソル还给你。
ファラ：博士，请告诉我们哪里可以找到大晶灵？
マゼット：...有一个地方也许能找到...离开这里东北方一段距离你们会到达水晶霊の河。
ファラ：水晶霊の...河
マゼット：如果灾难真的要降临，メルディ是拯救世界的关键，那么大晶灵一定会出现在你们面前的。
ファラ：他们一定比我们知道的多。
マゼット：你们决定了吗？
キール：当然！我们要找到他们！
メルディ：对极了。
マゼット：拿着这个地图。我相信你们会觉得它非常有用！
ファラ：谢谢您マゼット博士。
マゼット：ファラ，我感觉到你天生拥有治愈的素质，让我教你一个新技能。
ファラ：不知道如何感谢您!
(众人离开后)
マゼット：キール，看来如何与メルディ交流你学的很快。
キール：恩？啊，是，借助于一次小小的意外事件。
マゼット：记住那个感觉，探索不可知的东西，那才是真的学习。
キール：不可知？
マゼット：呵呵呵，也许有一天你也会明白为什么我离开大学。
(屋外)
リッド：モルル之后是水晶霊の河，没想到我竟然走了这么远。
ファラ：反正我们已经走了这么远，不能现在就回ラシュアン！
メルディ：对不起，都是メルディ的错...ファラ和リッド因为ヒアデス的袭击被赶出村子。
リッド：ヒアデス？就是那个袭击村长家的人？
ファラ：他是来追你的吗？
リッド：但是，为什么...？
キール：(从屋子里出来)恩？怎么了？
ファラ：没什么，我们出发吧，水晶霊の河就在东北方。
水晶霊の河
(途中山洞中)
???：干的不错。
???：能到达这里，你们干的不错。
リッド：这是...
ファラ：难道是...?
(出现许多蓝色的小球)
???：已经很久没有看到过人类了。
キール：大，大晶灵ウンディーネ？
ファラ：(声音开始发颤)啊...这是真的吗？
キール：大晶灵ウンディーネ，神圣之水的监护者，请原谅我们涉足这片土地。大晶灵ウンディーネ啊，请告诉我们，大崩落真的要降临这个世界吗？
ウンディーネ：你认为象我这样的大晶灵会毫无缘由的屈尊同人类谈话吗？
キール：真，真的是这样啊...
ウンディーネ：我问你们，你们的愿望是什么？
メルディ：(指着自己的晶灵盒)我想让你到这里面来。(汗)
ファラ：拯救世界...我们需要大晶灵的力量。你...不愿意帮助我们吗？
キール：我知道这个要求有些失礼，但是这是唯一的方法。
ウンディーネ：...这样的话，我要看看你们是不是做的和说的一样漂亮。这里是晶灵们沉睡的地方。如果你们有充分的觉悟，就继续前进吧。
(蓝色的小球消失)
リッド：充分的觉悟？她什么意思，キール？
キール：...她希望我们和她一战！
リッド：战斗？！对手可是大晶灵啊，我们怎么可能赢...
キール：ウンディーネ，她只是考验我们的力量，我们必须全力以赴。
ファラ：没错！不入虎穴，焉得虎子！开路开路！
(最深处)
ウンディーネ：你们到达这里，准备好和我一战了吗？绝没有退路的。
ファラ：准备好了。
メルディ：准备好了。(请注意日版中メルディ的台词^_^)
リッド：キール呢？
キール：上，上吧！
ウンディーネ：那么，我们开始吧！
(胜利后)
ウンディーネ：你们的团结合作我很欣赏，我会用我的力量帮助你们。
キール：谢谢！
ウンディーネ：但是，我只是インフェリア的根元晶灵之一，为了实现你们的目标，你们需要所有的大晶灵。
ファラ：所有的大晶灵...
キール：其他的大晶灵在哪里？
ウンディーネ：那么，我现在就进入晶灵盒内。
キール：等等，告诉我们哪里可以找到其他的大晶灵！
メルディ：ウンディーネ...已经在这里面了。
(半路上)
キール：这里空气不错，应该是个安全的地方。
リッド：那又怎样？
ファラ：我们在这里歇歇脚吧。
キール：好主意！
(山洞中)
リッド：喂，キール，大晶灵一共有哪些？
キール：我不太确定。一般来说主要有4个，水，火，风三种根元晶灵，然后是统领他们所有的光晶灵。
リッド：恩...其他的大晶灵在哪儿呢？
ファラ：ウンディーネ也不肯告诉我们。
キール：大晶灵生活在同人类不同的次元中。仅仅出现在人类面前已经是非常了不起的事情了。
ファラ：是这样啊。
リッド：那，下一个目标...为什么我们不去王都呢？
ファラ：インフェリア...？你是说国王所在的城市？
リッド：是的。收集所有的大晶灵远远超越了我们的能力。我们做不了什么了，不如把大崩落的事情告诉国王，不对吗？
ファラ：可是...我们不是靠自己的力量就和ウンディーネ签了契约吗？
リッド：那完全是运气，我们可不能有丝毫差错，我们得知道自己能力的极限。
キール：...确实如此，我们有义务把这些告诉国王。
ファラ：キール！
キール：想想没有国王的许可搜寻大晶灵会有什么后果，我们会引起不必要的猜疑。
ファラ：...我明白了。
リッド：就这么定了，我们的下一个目标是王都インフェリア。
メルディ：那大晶灵怎么办？
リッド：别担心，一旦国王知道大崩落的事情，他会动用他所有的军队寻找全部的大晶灵。
ファラ：メルディ，相信我们的国王，好吗？
いざないの密林
(树林中部)
ファラ：这儿的空气不错。
リッド：是个休息的地方。
キール：那我们休息一下吧，这儿看起来没怪物。
ファラ：你说メルディ，如果我们收集了所有的大晶灵...接下来该怎么办？
メルディ：回セレスティア去。
ファラ：セレスティア...怎么回去？
メルディ：我也不知道！
リッド：听起来似乎是个比收集所有的大晶灵更大的障碍啊。
キール：...如果是这样，你是怎么到インフェリア来的？两个世界已经有2000年断绝来往了。
メルディ：我坐晶灵太空船来的，可以在天上飞。
キール：胡说！这样的技术根本不可能。
リッド：也许你从来没听说过，可是我们可是亲眼看见的。
ファラ：没错，它在天上飞，然后坠毁了。
メルディ：完全正确！
キール：...那就带我到坠毁的地方去，除非亲眼看见，否则我是不会相信的。
リッド：我们亲眼所见，你还不信？
キール：(大堆理论)
ファラ：キール，我不想让你失望，但是...
キール：总之，先让我看看太空船再说。在我测量过那里的晶灵密度后，我会推测出原理的。对了，它在哪儿？
メルディ：不可能了，太空船已经爆炸成很多很多碎片了。
キール：...不会吧。
ファラ：是真的，リッド和我当时就在那儿。
リッド：还挺危险的呢。
キール：怎么会这样！一部会飞的机器...一项革命性的技术啊...
ファラ：我想我们会找到办法去セレスティア的，恩，搞的定，搞的定。
王都インフェリア
(进城后，大家都很兴奋，尤其是メルディ从一进城就开始跳舞。)
リッド：喔~~~这儿可真大啊！
ファラ：我以为ミンツ就够大的了，没想到这儿还要大！
キール：当然了，这可是インフェリア王国的首都啊。
メルディ：这人好多啊！他们...都是インフェリア人？(请注意メルディ及キール的台词^_^)
(许多人由于メルディ的奇怪举止围了上来。)
キール：メルディ，从现在开始，你不能跳舞，出怪声或有任何反常的举动。城里到处是人，稍微的不正常都可能被人怀疑你是セレスティア人。
メルディ：セレスティア人不好吗？被认为是セレスティア人不好吗？
キール：当然不好！历史上，セレスティア人曾经给我们带来过许多次灾难。我肯定有不少人对セレスティア人相当仇视。
メルディ：不是的！那些灾难和セレスティア人没有关系。
キール：你还要不要我们的帮助？
ファラ：メルディ，很遗憾，确实有很多人不喜欢セレスティア人，我们小心点，好吗？
メルディ：好吧。
キール：别忘了刚才说过的话！
リッド：好拉，好拉。我们赶快去见国王吧。
(被一路人拦住)
男人：喂，你！你是从ラシュアン来的吧？
ファラ：哎，你怎么知道？
男人：我是个裁缝，看你穿的衣服我就知道了。不过你的衣服用的染料早就过时了。
ファラ：(怒了)过时？你什么意思？
男人：ラシュアン出身的人竟然不知道？城市里流行的时尚最早都是从ラシュアン的染料开始的。
ファラ：真的？
男人：是啊，但是他们已经被大幅的改良，所以一个外行是很难判断的。
ファラ：这样啊。我还从来不知道ラシュアン的染料原来这么出名。
(セイファート教会前)
老者：等等！
ファラ：什么事？
老者：你们的同伴，她不是セレスティア人吧？
リッド：当然不是。
老者：恩，我想也是。如果所有セレスティア人都是象她这样的小姑娘，我们就不会有任何麻烦了。
(王城大门)
门卫：干什么的？
ファラ：啊...我们想见见...国王。
门卫：国王？！
キール：这对インフェリア来说事关重大，详情我已经写在这里，我们必须立刻见国王，麻烦通报一声！
门卫：哈哈哈，你们在开玩笑吧！几个傻瓜，你们是想进地牢兜一圈还是想在这就被撂倒？
キール：(吓的坐倒在地)呜哇！
リッド：我们走！
ファラ：再见！
(キール被抬了出来。)
キール：这就是门卫吗，全都是些四肢发达头脑简单的家伙。想想我们贤明的国王竟然被这些杂碎保护...
メルディ：贤明，意思是伟大？
ファラ：是啊，那是国王啊！
メルディ：为什么他伟大？
キール：我想セレスティア人是没办法理解的。
メルディ：什么嘛？！
キール：国王是神圣的，高贵的，和我们这样的普通人从根本上就不一样。
ファラ：メルディ，难道セレスティア没有国王？
メルディ：没有！我们都是平等的，没有人是特殊的。
ファラ：这样啊...
キール：也许セレスティア人如此野蛮正是因为从来就没有一个国王去统治他们。
メルディ：セレスティア人一点也不野蛮！
リッド：好拉，停止这些无意义的争吵吧，我们还是想想下面该怎么办。
キール：我们去王立天文馆。
ファラ：是那边那个很高的建筑吗？
キール：是的，那里拥有全世界最~~精密的望远镜，如果他们允许我们使用它，也许我们可以客观的判断大崩落究竟是真是假。
リッド：你怎么知道我们不会再次被轰出来？
キール：世界最顶尖的科学家门都聚集在那儿，他们可不象那些只会使蛮力的门卫。
ファラ：我们进去应该不成问题吧，走吧！
(王立天文馆)
リッド：我们可以进来吗？
ファラ：没问题，没人注意到我们。
(四层キール推开护拦硬闯)
リッド：喂，キール，闲人免进！
キール：我们不是闲人，我们是有目的的。
???：站住！
男人：未经许可禁止入内！
キール：让我们到观测室去！我们必须使用望远镜！！
男人：...你们几个想干什么？
キール：我要测量セレスティア和インフェリア距离的变化！
男人：(十分不屑)变化？セレスティア和インフェリア的距离一分也没有改变过，测量是毫无意义的。
キール：你为什么如此肯定？你定期的做测量吗？
男人：那到没有，不过我们两年前测量过一次。
リッド：那些数据不是有些太老了吗？
男人：你在批评谁？所有的测量都是在ゾシモス台长的命令下系统的进行的！如果你们再靠近观测室一步，我就要叫门卫了！
キール：至少先阅读一下我写的这些论文，任何熟悉光晶灵理论的人都会立刻意识到它的重要性！
男人：退后！你们几个怎么回事！
(论文被扔的满地)
キール：我们快走，如果他叫门卫我们就真的有麻烦了。
ファラ：キール！
キール：总会有办法的！
(众人离开后，一个老者出现。)
老者：刚才那么吵闹怎么回事？
男人：对，对不起！我马上清理。
(外面)
キール：...可恶！难以想象这样的一个傻瓜竟然是最高学府的研究员！
リッド：キール，在你责备别人之前是不是应该先好好反省一下自己的失败？在这件事上，你的所有预言全都没有实现！
(ファラ痛打リッド。)
ファラ：你在说什么！キール可是尽他最大的努力在帮助メルディ拯救世界！是吧，キール？
キール：啊，是啊。
リッド：那我们怎么办？还有其他办法可以见到国王吗？
キール：有，セイファート教会。
リッド：祈祷セイファート会来帮我们？
キール：教会把セイファート环作为他们忠诚信仰的象征，他们一定注意到了セイファート环的异常现象，这次我们一定能成功。
ファラ：恩，行的通行的通！我们要加油啊，出发！
(セイファート教会)
メルディ：好漂亮的窗户啊！
キール：这些彩色的玻璃上描绘的是创造之神セイファート。
メルディ：セイフ...ァート...
(前进)
キール：对不起打断你们，但是...我想和大主教谈谈。
ガルヴァーニ：我就是大主教ガルヴァーニ。
キール：大主教！请原谅我的无礼！
ガルヴァーニ：没关系。那么，你想谈些什么呢？
キール：我想和您谈谈セイファート环的异常...
ガルヴァーニ：哦...
キール：你是否注意到セイファート环当中的黑体？它正在以每年300兰格的速度增长。
ガルヴァーニ：当然，教会注意到了这一变化。怎么？
キール：我相信由于黑体的变化大崩落就要发生了。セレスティア和インフェリア的距离越来越近了，两个世界迟早会相撞的。请您将这件事报告国王然后...
ガルヴァーニ：真是胡说八道！！黑体是セイファート再次降临的吉兆，你竟敢说黑体和这样的灾难有什么关联！
リッド：什么...？黑体是神的祝福？
キール：...所以我的理论才被学校否定...
ガルヴァーニ：来人！抓住他们，把他们交给卫兵！！
牧师：是！
リッド：不好！我们快离开这！！
ガルヴァーニ：抓住他们，别让他们跑了！
(逃到外面)
ロエン：他们在那儿！抓住他们！
ファラ：开玩笑吧！
キール：糟糕！
メルディ：不，不，好可怕！
ファラ：リッド，怎么办？
リッド：怎么办呢...
ロエン：我是インフェリア城近卫兵队长ロエン・ラーモア。投降吧，反抗是徒劳的，只会让你们死的更快。
リッド：你要怎么处置我们？
ロエン：在城中到处散布世界毁灭的谣言...跪在国王面前接受死刑的宣判！
ファラ：死刑...？
リッド：我们怎么办？找个机会杀出去？
キール：我们老老实实的投降吧。想想，这可是见到国王的绝好机会。
リッド：对极了，然后接受死刑判决。
キール：这可是一发逆转的机会。
ファラ：...明白了,希望这能管用。
メルディ：...我也希望这样。
キール：我...我保证。
リッド：...我们投降。
(监狱内)
リッド：喂，キール，什么时候开始啊？
リッド：什么时候才能一发逆转？
メルディ：メルディ和大家会怎么样呢？
ファラ：我们会没事的，是吧？
キール：可恶！我不能相信我们竟然被仍进这样的地方！
ファラ：嘘！我听见上面有动静！
国王：现在宣布你们的罪状。你们试图散布谣言，煽动百姓，使我们的王国陷入混乱，你们已经犯下最高等的罪行，我宣布你们死刑！
リッド：死刑！？
メルディ：死刑是什么意思？我们有麻烦了吗？
キール：请，请听听我们要说的话！如果你确实调查，你会了解大崩落究竟是真是假！！
アレンデ：他们好象在喊什么？
ロエン：只是愚蠢的死刑犯的胡言乱语，您不应该听这些，アレンデ殿下。
アレンデ：他们说什么？父亲，他们说什么？
国王：恩...
王后：アレンデ！你不需要和这些普通人交谈，你那纯洁的心灵会被玷污的！他们只是一些和你生活在不同世界的粗鲁暴虐的恶棍。
王后：ロエン！别闲着了！尽快让那些罪犯安静吧！！
ロエン：是的，尊敬的王后。灌水!
アレンデ：我，觉得有些头晕...
(ロエン中计)
王后：ロエン！！！
ロエン：灌水，马上！！
メルディ：糟糕！
キール：让我们出去！可恶，让我们出去！！
キール：ウンディーネ！ウンディーネ，救救我们！我们要被淹死拉！(没反应)我想我们不能象仆人那样呼叫大晶灵吧。
ファラ：找到了！
リッド：什么？
メルディ：别费劲了，我们无法逃脱命运，还是平静的面对死亡吧...
ファラ：キール！不要放弃！我绝不会死在这样黑暗阴沉的地方！看，下面！那有个阀门！
キール：阀门？把水排出去吗？
ファラ：也许...我潜下去看看!
リッド：等等！太危险了！
ファラ：可是，总要有人去试试。
(水位逐渐升高。)
リッド：好吧...我来！
ファラ：谢谢，リッド。
(リッド潜到水底，却无法转动阀门。)
リッド：打不开啊！诶？キール和メルディ呢？
ファラ：哦...他们已经...先上去了。
リッド：上去，你是说他们？
ファラ：有个绳子从上面垂下来了。瞧！
リッド：啊？难道说，我白忙活了...
ファラ：恩...谢谢你的努力。啊！リッド！！
(リッド昏了过去，沉入水中)
(上面)
国王：感谢神，由于王立天文台长ゾシモス及时赶到，你们的死刑被赦免了。
キール：您是...ゾシモス台长？
ゾシモス：这些论文是你写的吗？
キール：是的！您读过我的论文了吗？
ゾシモス：我们测量了两个世界的距离，发现比以前少了2000兰格...
キール：果然！
ゾシモス：在了解这一现象的起因之前，还不能做最后结论。不过，让你们遭受死刑宣判，十分抱歉。
キール：谢，谢谢您！
アレンデ：太好了。
メルディ：太好了！
アレンデ：呵呵呵。
王后：アレンデ！不要插嘴！
ゾシモス：陛下，剩下的事情就交给我吧。
国王：好吧，不过要保持警惕。
ゾシモス：遵命！(对キール)还有很多事情需要研究，你愿意帮助我吗？
キール：当然！十分荣幸！
国王：你们暂时可以留在城堡内。
ファラ：遵命！
ロエン：贵宾室在西塔二层，你们随时可以去，我随后就到。
(贵宾室)
メルディ：软活软活！
(ロエン进入)
リッド：只有两张床？
ロエン：当然不止，这可不乡下人的草房。
(进入另一间屋子)
メルディ/リッド/ファラ：哇喔~~~
メルディ：这个也很软活软活。
(回到前一房间)
ロエン：听着，平民！任何与インフェリア王国背道而驰的说法都是不允许的，如果你们不服从我，立刻会被宣布死刑，清楚了吗！？
ファラ：非常清楚。
メルディ：死刑好可怕。
リッド：好吧，好吧。
ロエン：哼！我希望你们尽快离开这里。你们已经开始散发出乡下人的臭气！
(ロエン离开)
リッド：哎呀哎呀，总算结束了。
メルディ：恩？结束了？
リッド：不用再担心什么了。キール和ゾシモス会弄明白大崩落是怎么回事。然后，就是国王的事情了。
