「No buts!」
作詞?歌：川田真美
作曲：中澤伴行 編曲：中澤伴行、尾崎武士
MXTV他アニメ「とある魔術の禁書目録II」オープニング?テーマ


日、罗：

指で弾くコイン見つめた
yubide hiku Koin mitsumeta

表ならGO、裏はSTAY。まず答えを聞かせて
omotenara GO urawa STAY. mazu kotaeo kikasete


「どうか教えてくれませんか?」
"douka oshiete kure ma sen ka?"

天使は見定める 笑顔のまま
tenshiwa misadameru egaonomama


迷え!その手を引く者などいない
mayoe! sono teo hiku mononadoinai

神が下す その答えは不幸だった
kamiga kudasu sono kotaewa fukoudatta

そう それこそ神からの贈り物
sou sorekoso kamikarano okurimono

乗り越えたら見えてくるさ だから今すぐ
norikoetara mietekurusa dakara imasugu

【Look for it by oneself,no buts about it.】

No buts!



並べられたカードめくった
narabe ra reta KaaDo mekutta

微笑んでるそのジョーカー 結末を語らない
hohoende ru sono Jookaa ketsumatsuo kataranai


「これは天国行きのチケット?」
"korewa tengokuyukikino Chiketto?"

道化師は聞かぬフリでおどけた
doukeshi wa kikanu Furi deo do keta


叫べ!今行くこの道しかないと
sakebe! ima yuku kono michi shi ka na ito

頼りない胸 その心を殴りつけて
tayorinai mune sono kokoroo naguritsukete

ああ 不幸に気づかされた幸せ
aa fukouni kizukasareta shiawase

乗り越えなきゃ見えてこない だから今すぐ
norikoenakya mietekonai dakara imasugu


No buts!


【Get it over oneself,no buts about it.】

【Look for it by oneself,no buts about it.】

【When getting it over, you understand it.】

【Look for it by oneself,no buts about it.】



迷え!その手を引く者などいない
mayoe! sono teo hiku mononadoinai

神が下す その答えは不幸だった
kamiga kudasu sono kotaewa fukoudatta

そう いつだって神は背でうたう
sou itsudatte kamiwa haideutau

『乗り越えたら見えてくるさ』 だから今すぐ
"norikoetara mietekurusa" dakara imasugu

【Look for it by oneself,no buts about it.】

No buts!


中

注视着 从指间弹出的硬币
是正面就Go 反面就Stay 先把答案给我吧


「恳请告诉我吧？」
天使却以看透一切的微笑面对着我


别迷惑 没人能够指引你的道路
神灵所下达的答案 是不幸吗？
是的 这就是上帝所赐予的礼物
只要跨过去就肯定能看到所以趁现在马上
【Look for it by oneself,no buts about it.】
No buts!


翻开所排列的扑克卡
是微笑着人形鬼牌 没有宣告终结


「这张是通往天国的门票？」
小丑听闻后开着玩笑说这是免费的


呼喊!如今已经没有了前进的道路
拍打着心房 那真靠不住的自己
啊啊 那就把不幸当作幸福吧
因为只要跨过去就肯定能看到所以趁现在马上

No buts!


【Get it over oneself,no buts about it.】
【Look for it by oneself,no buts about it.】
【When getting it over, you understand it.】
【Look for it by oneself,no buts about it.】


别迷惑 没人能够指引你的道路
神灵所下达的答案 是不幸吗？
是的 这就是上帝在背后为我们歌颂
「只要跨过去就肯定能看到」所以趁现在马上
【Look for it by oneself,no buts about it.】
No buts!