伪物语ED ナイショの話
歌手：ClariS
作词：ryo（supercell）
作曲：ryo（supercell）

今日も元気な目覚ましが
今天也活力充沛睁开双眼
あたしの脳に朝を告げる
在我的脑海中报告着清晨的到来
寝ぼけ眼をこすったら
揉了揉睡意惺惺的眼睛
一日が始まるわ
新的一天又开始了

机の上に置いたまま
一直落在书桌上的东西
忘れ物を今日もまたしてる
今天依然继续遗忘
全力疾走で追いかけた
竭尽全力 奋力追赶
どうして気が付かないかな
为何就是没有发觉呢
ずっとあたしがこのまま
你不要以为
いるなんて思わないでよ
我永远都会这样下去
きっといつか
总有一天
どこかの誰かがあたしのコト
会有人发觉我的好
もらってしまうの わかってるの?
你知道的吧？
その時になったって遅いんだから
到那时候可就为时已晚了
その時に泣いたって知らないんだから
那时候你就是嚎啕大哭我才不管你
そんな顔したってだめなんだから
就算板着那张脸也没有用
Really, you are so mean

ちょっぴりどきっとしたじゃないっ!?
连一点点认错的感觉都没有吗！？

さっきからあの制服の子が
从刚才开始 你就很在意那边穿制服的女生
気になってんの バレバレだわ
已经暴露无遗了
あたしが隣にいるのに
明明我就在你的身旁
それってどういうつもりなの
你到底是什么打算
なんにも言わないでいいから
什么都不需要解释
あたしのことを一番に
我的事情
大事にしてよ
你应该放在第一位啊
なのにあなたはいつだってそうやって
可是 你总是这样
鈍感なの?わざとなの?
是迟钝吗？还是故意？
いまさら気付いたって遅いんだから
到如今再发觉也已经迟了
いまさら言い訳したって知らないんだから
到如今再找借口我也不管你了
そんな顔したってだめなんだから
就算板着那张脸也没有用
Really, you are easy

怒りたくもなるわ you know?
真是让人很想生气 你知道吗？

その時になるまで見ていてよね
到那时为止 请你一直看着我
その時になったら泣いちゃうかもね
到那时候 我可能会哭哭啼啼
そんな顔しちゃったらだめかもですね
即便做出那种表情 也许也没用吧
Really, I love you

だけどナイショの話
可是说句心里话
その時になったって遅いんだから
到那时候可就为时已晚了
その時に泣いたって知らないんだから
那时候你就是嚎啕大哭我才不管你
そんな顔したってだめなんだから
就算板着那张脸也没有用
でもね
但是
いつもサンキューって思ってたりして
一直以来也很感谢你