排球少年第一季ED1 天地ガエシ
歌手：NICO Touches the Wal
（第1－13集）
作词：光村龙哉
作曲：光村龙哉
编曲：NICO Touches the Walls & Takashi Asano

何の話に例えたら
要怎麼比喻
うまく君に伝えられるかな
才能传达给你呢？
この想いを この距離を
这份心意,这份距离
愛の力を信じたら
只要相信爱的力量
争わずにいられるかな
是否就能不去争辩了呢？
どの想いも どの距離も
再深的心意,再远的距离
孤独なフィールドの上
站在孤独的球场
深いため息 そっと夜風に 紛れさせてみるんだ
让深深的叹息悄然间随夜风消散而去
何回「変わってやる！」ってほら誓ったんだよ
无数次发誓就由我来改变
いつも迷ってトチって躓いたけど
一路总是迷惘总是失败总是跌倒
最後は笑ってやろうってあの日泣いたこと
那一天哭着说要笑到最后
絶対ムダにはできないだろ
决不能让一切白费吧
響け 僕らのリベンジ
回响吧！属于我们(我)的复仇
「勝ち負けになんてこだわるな」と
不要在意比赛的输赢
悟った妙な顔で言われても
就算你一副什么都懂的表情对我说
そんな綺麗事 もうすっ飛ばしていくよ
那种漂亮话，早就踢到九霄云外去了
悲しい空の色
悲伤的天空的颜色
遠くの君に 一人しみじみ
对着远方的你 独自一人
想い馳せてみたんだけど
让思念驰骋
100%叶った夢っていくつあるんだろう
100%能实现的梦想有多少呢？
どっかで転んで弱って 虚しくなった いつも
在哪里跌倒 软弱徒留空虚在心间
それでも尖ってやろうって食いしばった奥歯
即便如此也要咬紧牙关坚持下去
絶対ムダにはできないだろ
决不能让一切白费吧
探せ 僕らのリベンジ
去寻找吧！属于我们的复仇
もう あの雲が 途切れたら
那道云一旦断开
引き返さないよ
就不能再返回了
さあ 取り返そう 僕らだけの
来，拿回来吧！只属于我们的
秘密の大勝利を
秘密大胜利
何回「変わってやる！」ってほら誓ったんだよ
无数次发誓就由我来改变
いつも迷ってトチって躓いたけど
一路总是迷惘总是失败总是跌倒
最後は笑ってやろうってあの日泣いたこと
那一天哭着说要笑到最后
絶対ムダにはできないだろ
决不能让一切白费吧
どんだけ魂燃やして命焦がしても
再怎么燃烧灵魂 点燃生命
どこが変わってんだよってツバ吐かれたろ
也会有抱怨到底哪里有改变了啊 的时候吧
必殺【鬼の隠し拳：天地ガエシ】で
就用必杀技【鬼隐拳翻天覆地】
そっくりそのまま返してやれ
原样奉还
僕らのリベンジ
这是我们(我)的复仇!