排球少年第一季OP2 Ah Yeah！！
歌手：无限开关
（第15－25集）
作词：大桥卓弥、常田真太郎
作曲：大桥卓弥、常田真太郎
编曲：大桥卓弥、常田真太郎

深呼吸を2回して
深呼吸2次
心を着地させていく
让心慢慢地平静下来
左足の一歩から
从左脚的一步开始
沈黙を解き放て
打破沉默

たどり着いたこの舞台
好不容易到达了这舞台
じんわり滲み出る汗
紧张地渗出了汗水
意識がはちきれそう
仿佛快要失去意识
強く瞼を閉じた
紧紧地闭上双眼

緊張を撫で回して
抚平内心得紧张感
なんとか集中力を飼い慣らせ
勉强保持了平常的注意力
吼えるのは内に潜む
吼叫是为了将潜藏在身体深处的
魔物を祓うためだ
魔物唤醒

運命と偶然
命运与偶然
問いかけと答えが交わって
问题与答案交织在了一起
合図が鳴る
打出胜利的暗号

Ah yeah!! 世界が開いていく
Ah yeah!! 世界一下子开阔了起来
くぐり抜けたドアの向こう
偷偷溜出门外
一直線に前だけ向いて
直直向前冲不回头
逃げる選択肢を捨てろ
将所有逃避的选项统统丢掉
Ah yeah!! この掌で
Ah yeah!! 这双手
掴み取りたいもの
想要抓住的东西
想像しているよりもずっと
比想象中更加
光っていればいいや
就算化为了光也没关系
煌いてくれればいいや
就算是昙花一现也无所谓

費やした日々と涙は
度过的每一天以及流过的泪水
嘘をつかないし嘘はない
不会说谎
そうして生まれた軌跡が
随之诞生的奇迹
明日を作っていく
孕育出明天

いよいよ最期だって時
终于到了最后的时刻
もらえる勲章があるとして
作为得到了勋章的人
僕の胸にはそれが
我的内心是否就能够
かかってるだろうか
平静下来了呢

喧騒と静寂
喧嚣与寂静
現実と理想が交わって
理想与现实交织在了一起
熱量を上げる
让我又重新燃烧了起来

Ah yeah!! 躍動してくボディ
Ah yeah! 跳动的身体
ほとばしるシナプスで
迸发的神经
未知の領域と感覚だ
让我感受到了从未有过的感觉
全てがスローに見える
所有的传球我都看着
Ah yeah!! この指先が
Ah yeah!! 这手指的前方
触れた極限の証
是触及到极限的证明啊
未来と手を繋げたならば
如果这双手连接着未来的话
どんなにかいいや
不管变成怎样都好
加速していけ勝利者(ミスター·ウィナー)
我也要加速前进成为胜利者

Ah yeah!! 何度も何度も
Ah yeah!! 不管多少次不管多少次
息絶えそうになっても
就算快要喘不过气来了
落ちてはまた這い上がって
就算落下来我也会再次跃起
頂に手を伸ばす
朝着顶点伸出双手
Ah yeah!! この掌を
Ah yeah!! 将这手掌
ぐっと胸に押し当てる
紧紧贴上胸前
確かに感じ取れるんだ
就能切实地感觉到
“僕が居る”って証拠
“我在这里”的证明
誰の胸にもひとつ
每个人的心中都会有
打ち鳴らせ、心臓の音
鸣响吧，心脏的声音