网球王子OVA OP4 ACROSS MY LINE
歌手：皆川纯子
（Final Vol.1 - Final Vol.3）
作词：鸟海雄介
作曲：大野宏明
编曲：大野宏明

Step by Step, Shining Heart
一步一步 闪耀的心
I can fly high far away
我能展翅高飞
舞い上がるボールの 行方はわからない
不知道飞舞的球的去向
未来なんて 自由なのさ
但未来是无限自由的
果てしなく つづく 明日へ
没有尽头 延续下去 通往明日
Burning my life
燃烧我的生命
限られたコートの上
无边无际的球场上
ちらばる汗はダイヤ
散落的汗水就如钻石
一瞬の季节に
在倏忽即逝的季节里
咲いてる徒花
绽放的无果之花
谁にも让れない宝
是不会让给任何人的宝物
ひとりでは ここまでは
若只是一个人
きっと来られなかった
一定无法到达现在这里
きっと谛めていたよ
一定会半途而废的啊
いつでも一绪に
都是因为有你们
痛みを觉えた仲间
一直一起同甘共苦的伙伴
Swing by Swing. Sparkling Heart
一摇一摆 闪烁的心
I can ride on final wave
我能跨越最后的考验
远ざかるゴールの 先まで行けそうさ
感觉好像能抵达遥远的终点
向かい风も 余裕だから
即使逆风也游刃有余
极めたい 确かなこと
想要到达极限 这是毋庸置疑的
Lighting my fire
点燃我的火焰
かざられたルールなんて
繁文缛节和那些
教科书みたいなもの
教科书一样的东西
お决まりの问题しか
只能应付
对应できない
老套的问题
自分で切り开かなくちゃ
若不自己克服困难是不行的
ただそこに いるだけじゃ
只是一直在那里的话
ずっと变わらないけど
虽然也不会变化
ちょっとわかりはじめたよ
但稍微有些明白了
胜负って何なのか
所谓的胜负是什么
仲间ってどういうことか
是伙伴这样的事吗
Step by Step. Shining Heat
一步一步 闪耀的心
I can fly high far away
我能展翅高飞
舞い上がるボールの 行方はわからない
不知道飞舞的球的去向
未来なんて 自由なのさ
但未来是无限自由的
果てしなく つづく 明日へ
没有尽头 延续下去 通往明日
Burning my life
燃烧我的生命
Skip by Skip. Smashing Bump
一跳一跳 猛烈碰撞
I can run on flaming way
我能奔跑在燃烧的路上
踏み越えるラインの 向こうにあるものを
跨越这条线的对面所存在的东西
确かめたい この瞳で
想用这双眼睛去确认
旅はまだ 终わりじゃない
旅程还没有结束呢
Across my line
跨越我的那条线