英雄传说VI空之轨迹the 3rd OP Cry for me, cry for you
歌手：小寺可南子
作词：一二三恭
作曲：Falcom Sound Team jdk
编曲：神藤由东大

cry for me ,cry for you.
Cry for me 君の声が聞こえてる
我能听到你在为我哭泣.
叫んでる 僕の名前を
我能听到你在喊我的名字.

強がってた 夢は見ないと
不愿放弃故作坚强的梦想.
失うのが怖いから
是因为自己害怕失去.
夢 捨てれば それで何かを償える気がして
可是当我舍弃它们之后 却又感觉那仿佛是种补偿.

願いとか愛とか 見えないもの追い続ける
愿望 爱情 诸如此类 敢于追寻这些虚无缥缈的事物.
力が本当の強さ
那样的力量才是坚强.
Cry for me 声が聞こえる
cry for me 耳边传来生生呼唤.
立ち向かえ 自分をごまかさないで
要我勇敢去面对 别再自欺欺人.
Cry for you その声に応えるため
cry for you为了回应你的声音.
今叫ぶ 君の名前を
此时此刻 我要呼唤你的姓名.

踏み込めない 自信のなさを
不敢踏入现实的那种软弱.
すり替えてた 優しさに
全都被温柔所悄悄的顶替.
諦めれば 傷つくことも無いような気がして
就算放弃以往的明哲保身 似乎也不会因此而受伤.

痛みとか苦しみ 受け止めわかり合えた時
伤痛 苦楚 诸如此类 敢于被全部接受而被彼此所分享的时候.
生まれる本当の強さ
诞生的力量 才算是坚强.
Cry for me 声が聞こえる
cry for me 耳边传来声声呼唤 .
逃げないで 全てを抱きしめるから
要我不再逃避 接受自己的一切.
Cry for you その声に応えたくて
cry for you 此时此刻.
今叫ぶ 君の名前を
我要呼唤你的姓名.

触れるぬくもり 流れる涙に癒されるのは
在将要触及的温暖 与将会流下的泪中.
忘れることじゃないから
得到的是治愈 并非遗忘.
Cry for me 君の声が聞こえてる
cry for me 我以听到你的声音.
叫んでる 僕の名前を
正在呼唤我的姓名.
Cry for you その声に応えるため
cry for you 为了回应你的声音.
今叫ぶ 君の名前を
此时此刻 我要呼唤你的姓名.
I cry for you 僕の声が聞こえてる？
i cry for you 你可听到我的声音?
叫んでる 君の名前を
声声切切 正在呼唤你的姓名.
You cry for me 君の声 聞こえる
you cry for me 我已听到你的声音.
今叫んでる 僕の名前を
此时此刻正在呼唤我的姓名.