《勇者别嚣张》训练及剧情模式翻译(3)

スタートー＞ストーリー
　开始　　　 剧情模式

STAGE1 ぼくに　このてを　よごせというのか
　　　　 是我把这手弄脏了吗？？（这是错误的 = =）  谢谢xenox

正确的如下：

[第一章關卡名：ぼくに　このてを　よごせというのか (僕にこの手を汚せというのか)
是捏他了經典戰棋類游戲《皇家騎士團2》的第一章的節名
僕にその手を汚せというのか（你要让我弄污了我的手么）]
引用xenox的解说

かけだし勇者　 しょうた　LV2
初出茅庐的勇者  将太等级2　　　


おお！お目覚めになりましたか
噢噢! 您已经觉醒了.

あなたこそは、破壊と創造をつかさどる
われら魔物の神、その名も破壊神さま！

您掌管着破坏创造，您就是我们魔物的神，我们称您为破坏神大人!

わたしは魔王、魔物の王ですな
我是魔王，魔物的王。

破壊神様をおよびしたのは、つきなみですが、せかいせいふくのため
どうやら、じゃまする勇者が１１人ほど、このダンジョンをめざしているとのこと
称您为破坏神大人虽有些老套，不过那为了征服世界..
妨碍并以这里的洞穴为目标的勇者大概有11人

破壊神様の「掘パワー」で、ぐあいのいいダンジョン
そして、さいきょうの魔王軍をつくりあげてください
请破坏之神大人用[挖掘力量]，制造出最好的洞穴
然后，给我们建造最强大的魔王军队吧.

勇者どもを、返り討ちにしてやるのです
那是让勇者他们,吃不了兜着走,而的做准备....

もちろんお目ざめのまえに、トレーニングは、おすみですよね　
相信在大人在觉醒之前,已经做完训练了吧?

选择 NO

な、なんと！？...さすが破壊神さま、だいたんふてきの、まがまがしさですな
什,什么!?...虽然是破坏神大人,但是过于冲动,会招来灾祸的哦

そのちょうしだと、かいせつしょもよんでないのでしょう
とりあえず口ボタンで掘ります、あとはまあフンイキで
照这种情况,说明书也应该没读吧.
总之,先按口键挖掘吧,以后就照这样进行下去.

では、たのみましたぞ
那么拜托大人了.

选择 yes

では、きほんは?ッチリですな？
那么,基本??????(?看不出来是什么日文字母)
でもこれはじっせんです、けんとうをいのりますぞ
但是这里是实战,吾为你的顽强奋斗祈祷..

む！？　勇者があらわれたようですぞ
ちなみに、むかえうつわれらが魔王軍は、SELECTボタンでチェックできますぞ
嗯!? 勇者好像出现了..
顺便说一下,出去迎击的魔王军队们, 可以通过SELECT按键查看.

さて、私は、どこにいればよろしいか
那么,把我放置在哪里呢?

私が勇者につれさられるとまおうぐんはかいさんです
よくかんがえてください
如果我被勇者抓住的话,我们的魔王军就会解散的哦，（游戏会结束才对= =）
请仔细考虑一下!

ここでよろしいですかな
这里可以吗？

选择 No
そりゃあそうでしょう！　びっくりしました　ちゃんとかんがえてください
那倒是，被吓了一跳（地方不好而被吓到吧- -），清认真考虑一下吧

选择 YES
なるほど、まあ、わるくないんじゃないでしょうか
原来如此，哈~这个地方看起来不错嘛。

被勇者抓住后：

な、なんという、ていたらく！
破壊神しっかく、といわざるをえませんな
怎，怎么说呢，真狼狈阿!
不得不说，破壊神做的真失败阿

トレーニングから、でなおしてはいかがでしょうか
....ぐふっ
从训练模式里面，从新开始吧
.....