PS3 《情热传说》中文奖杯一览 系列20周年纪念作(3)

铜 四つ子の魂百まで ４つのスキル全てを同じに揃えた装備を作った証。「セイム４」以上確定！ 完成した瞬間にガッツポーズをしたとしても責められますまい。
同一装备获得4种相同技能的证明。「セイム４」以上确定！完成的一瞬间即使做出狂欢的姿势也不会受到责备了吧。   铜 天の加護 １０個同属性並びのスキルである「エルム１０」を達成した証。 生まれた効果で、強敵を圧倒しに参りましょう。
将10个同一属性技能排列在一起达成 「エルム１０」的证明。利用产生的技能效果，去压制强敌吧！   金 忍法十六影分身 同名スキルの最高峰「セイム１６」を達成した証。 ここが終着駅か、始発駅かは、あなた次第。
同名技能的最高峰「セイム１６」达成的证明。此刻是终点，亦或是起点，取决于你了。   铜 祝福の鐘 祝福銘の装備品をひとつ作った証。 １番目のスキルが「ダブルスキル」になって大変お得！ 地の主に捧げて、更なる未来を掴み取るも、またよし。
制作了一件印有祝福铭的装备。第一个技能就是「ダブルスキル」真是非常划算！把它供奉给地之主，进一步地掌握未来，感觉也不坏。   铜 で、魅せダブル 通常の２倍効果である「ダブルスキル」を敵ドロップで獲得した証。 難易度をハード以上にしないと発見すら困難なシロモノですぞ。 地の主に祝福装備を捧げることで、世界の確率がアップするそうな。
击败敌人获得掉落的「ダブルスキル」的证明。不在ハード以上难度可是很难获得的哦。通过向地之主供奉祝福装备可以提高掉率。   银 融合の終着駅 名前に「＋９９」のついた装備品を作成した証。 祝福銘にすれば第二の人生を歩むこともできます。 目指せ９９００回融合！　と言いたいけどそこまでしなくていい気も。
制作了名字中带有「＋９９」的装备的证明。 对于祝福銘来说这是第二次人生的起航。目标是９９００次的融合！　虽然想这么说但总觉得也不需要这么多。   铜 想いは受け継がれた レイクピロー高地にて、 前周回から引き継いだ装備を見事獲得した証。 次周の自分が更なるパスを求めてこちらに視線を送っています。
在レイクピロー高地漂亮地拿到了前一周目继承的装备，为下一周目自己还能从这里合格过关，默默地注视着此地。   铜 サポートの達人 いずれかのサポートの熟練度をマスターまで育てた証。 のんびり育てましょう。　のんびりですよ。
任一サポート的熟练度达到了Master（マスター）级别的证明。轻松愉快地培养等级吧。轻松愉快地。   铜 グレード配達人 1回の戦闘で獲得したグレード値が５０を超えた証。 プレッシャーに耐えながら、よくぞここまでたどり着きました。
在一次战斗中获得了超过50Grade点的证明。扛住压力，走到这一步真是辛苦了。   铜 オヤッツァー・フォー おやつ作りで可能なアイテムを全て作成した証。 毎日のおやつライフをエンジョイした後は、適度な運動とおまけの運動。
通过制作点心，做成了所有可能的物品。每天在经过了享受点心的时光之后，需要适量的运动和附加的运动。   铜 風になったワタシ サポートタレント「速駆け」で移動速度が最高速度に達した証。 今日も僕らに速さをありがとう！　また来てね！
Support Talent「速駆け」的移动速度达到最高的证明。今天也感谢这份速度！欢迎再来！   铜 多重憑依者 たくさんの操作キャラでたくさん戦った証。 キャラチェンジは、ゆっくり派はメニューを開いて、 あくせく派にはリアルタイムで切り替えられるバトルアクトもあります！
操作很多的角色进行了很多的战斗的证明。同伴替换对于悠哉者们来说可以打开菜单，对于勤劳者们来说可以进行实时切换来进行战斗！   铜 オレは雑談フリークス ディスカバリー発見後や、セーブポイントに触れている時に SELECTボタンを押すことで、場所にまつわったりまつわらなかったりする チャットを聞くことができます。それらをたくさん発生させたお話好きの証。
发现新的ディスカバリー之后，接触存档点时按下 SELECT键，可以听到或关于这个地方或和这个地方无关的对话。多触发这个对话是话痨子的证明。   铜 アイテムアツマッタ― アイテムを、というか主に装備品を、たくさん集めた証。 装備品は能力値よりスキルとその組み合わせ。意外な装備が 強敵を打破できる切り札になるかも。
收集了大量装备类的物品的证明。装备不仅在于能力值还在于其配备的技能和技能之间的搭配。一件意外的装备可能会成为一张击败强敌的王牌。   铜 強敵百人できたかな 様々な敵に遭遇した証。 ちなみに、同名の敵をたくさん倒すほど、 その敵が落とす装備品のスキルが付加されやすくなります。レッツ討伐！
遭遇了各种各样的敌人的证明。顺便一说，击败大量同名的敌人，其掉落的装备品附加技能的概率会增加。Let's 讨伐！   铜 ライブラブラリ ライブラリをきちんと閲覧しているとみなされた証です。 どうしたら獲得できるかは秘密にしますので、ちょくちょく見に行って もらえると、いつのまにか獲得していることでしょう。
好好地阅览图鉴的证明。如何获得这个证明暂且保密，只要常常去看的话，总有一天你会获得的。