PS3 《情热传说》中文奖杯一览 系列20周年纪念作(2)

  铜 悪意の眼差しに抗う人生 難易度イヴィル以上か４周目以上での最終決戦をリトライせずに勝利！ 難易度ハードでたっぷり戦闘すると新しい難易度が開放されます。
イヴィル以上难度或者在四周目以上，最终决战不Retry胜利！多在ハード难度下进行战斗的话就能开放新的难度。   银 混沌と秩序の狭間の人生 難易度カオスか５周目以上での最終決戦をリトライせずに勝利！ 難易度イヴィルでごっそり戦闘すると新しい難易度が開放されます。 カオスでのみ「トリプルスキル」の発生確率があります！
カオス难度下或者在五周目以上，最终决战不Retry胜利！多在イヴィル难度下进行战斗的话就能开放新的难度。只有在イヴィル难度下才有概率发生「トリプルスキル（Tribal Skill）」哦！   铜 お得意サマー 武具屋で売っても買っても融合してもショップランクが上がっていきます。 そうして何処かのショップランクをＭＡＸまで上げきった証。 裏メニューも出しまくり。
在武具屋多进行买卖和装备融合就能上升商店排名（ショップランク）。经常惠顾商店将任一处的商店排名升至ＭＡＸ的证明。还会有隐藏的服务出现。   银 三十六計逃げぬ数々 異形の宝珠を３６個取得した証。寄り道、やりこみ要素…… 様々な困難を経て、勝ち抜いた証です！
取得36颗异形的宝珠的证明。是四处探索、分支要素……经历了各式各样的困难后，最终取得胜利的证明！   铜 薬草１００本 薬草を１００本以上引っこ抜いた証。 初期SCが減って街に帰れないときには惜しまず使おう。
使用了100颗以上的薬草。前期SC不足又不能回城的时期不要吝惜多多使用吧。   铜 連夜のホテル暮らし 宿屋に通算１０泊した証です。 宿屋に泊まると、食べた料理により戦闘時のスキル効果が付加されたり 仲間同士の会話が発生したり、初期ＳCが１００に全快したりとよいことずくめ。
总计在宿屋住了10晚。在宿屋休息能食用料理让战斗附加一些技能效果，能触发同伴们之间的对话，能在前期将SC迅速回满至100等，具有各种效果。   铜 殊勝な師匠 特定のサポートタレントを鍛えることで、宿屋にてサポートタレントの 伝授が行われた証。頑張って鍛えて、弟子を作ろうデシ！
锻炼特定的Support Talent（サポートタレント），然后能在宿屋传授给他人的证明。加油锻炼，培养弟子吧DEJI！   铜 石碑の気品 全ての石碑を発見し、書き主に思いを馳せた証。 獲得したバトルアクトで、究極の秘奥義を繰り出せ！
发现了所有的石碑，感受到了作者的思念。通过获得的Battle Act（バトルアクト），使出究极的秘奥义吧！   铜 のるみんていまーず ノルミンを４０人以上発見し、協力してくれるようになった証。 ともだちたくさんできました。まだまだいるよ。
发现了40个以上的诺尔敏天族，获得它们帮助的证明。拥有了好多好多的朋友。还有好多好多在等着你哦。   铜 この地に骨をうずめる覚悟 いずれかの地の主の加護レベルを２０にした証。 お星さまとなって温かく見守るのも捨てがたい。 一度ゲームクリアすると、あともうちょっとだけ続くらしい。
任一的地之主的加护等级到达20的证明。总算很难舍弃变成星星温暖地守护者大家的感觉。游戏通关之后，还能稍微继续守护一段时间。   银 ファイブレンジャー 装備の組み合わせでボーナススキル「ユニオン」が発現した装備品を装備した証。 スキルはグループごとに５つの属性に対応した効果を持ちます。 装備箇所は別でもよいので、同グループの５種のスキルを 全て装備すると「ユニオン」系スキルが新たに発動！　
通过装备的搭配发现了Bonus Skill「ユニオン」，并将这件装备装备上的证明。每类技能对应5种不同属性的效果。即使是不同的装备，将这5种技能同时装备上的话就会有新的「ユニオン」系技能发动！   银 エル・メル・マータ 装備の組み合わせでボーナススキル「エルム」が発現した装備品を装備した証。 スキルはそれぞれ５つの属性に対応しています。同じ属性のスキルを グループ順に並べるように装備をすることで、連結した数によって 「エルム」系ボーナススキルが発動します！　スキルシートで確認しましょう。
通过装备的搭配发现了Bonus Skill「エルム」。 技能均对应有5种属性。相同属性的技能按照分类顺序排列在一起的话，根据排列的数目会发动 「エルム」系的技能。去技能面板中确认吧。   铜 相席お願いします 装備の組み合わせでボーナススキル「セイム」が発現した装備品を装備した証。 別装備でも、同じスキルを装備すれば新たなスキル効果が発動！ 重ねれば重ねるほど新たな効果に変化します！
通过装备的搭配发现了Bonus Skill「セイム」，并将这件装备装备上的证明。即使不同的装备，只要配备相同的技能就能发动！根据技能的重复数目还能变化出新的效果！   铜 僕と私のブラスティア ブラストゲージの最大値を９まで伸ばした証。 ブラストゲージの最大値はボーナススキル「セイム３：ブラスト」によって増加します。 装備品のコーディネイトの素晴らしさが眩しいです。
BG（ブラストゲージ）的最大值累积到9。BG的最大值是根据Bonus Skill「セイム３：ブラスト」增加的。漂亮的装备搭配也是门艺术。