Casting Dice
TV动画『雨月』片头曲
作词:園田凌士/作曲:鈴木マサキ
编曲:藤間 仁(Elements Garden)
演唱:カンノユウキ

ありふれた出来事(できごと)だと　さめた目(め)で見(み)つめていた【面对着司空见惯的变故】
無意識(むいしき)にこぼす　ため息(いき)に混(ま)ざって【总之用冷漠的目光取看待 只在无意中流露出一声叹息】
目(め)の前(まえ)にある未来(みらい)に　失望(しつぼう)を見(み)つけ出(だ)して【面对着摆在眼前的未来 总之只注意到其中的失望】
殻(から)の中(なか)にこもってた【曾经一味躲在自己的世界中】
振(ふ)りもしないサイコロは　埃(ほこり)まみれ【还未曾掷出过的骰子 就已经遍布尘埃】
このままじゃいけないよと　心(こころ)の奥(おく)で　転(ころ)がしてみた【如今我终于有所警醒 试着在心中掷出未知的未来】
長(なが)い長(なが)い旅路(たびじ)の途中(とちゅう)で【在这条漫长无尽的旅途】
僕(ぼく)は何(なに)を手(て)にしてゆくのだろう【不知自己到底会得到些什么】
寂(さび)しさとか　愛(いと)しさにふれて【在知晓寂寞与爱恋之后】
見(み)つけ出(だ)す答(こた)えは　真実(しんじつ)へ続(つづ)く鍵(かぎ)【我所寻觅到的答案 将为我开启通向真实的大门】
純粋(じゅんすい)な感情(かんじょう)のままじゃ　大人(おとな)になれない…なんて【告别单纯的过往　否则自己终难成长】
流(なが)れゆく時(とき)の狭間(はざま)　立(た)ち止(と)まっても【哪怕我置身流逝的时光之外】
闇(やみ)を照(て)らす光(ひかり)には　届(とど)かないと気(き)が付(つ)いて【看着那照亮黑暗的光芒 终于察觉到自己无法企及】
立(た)ち上(あ)がり　歩(ある)き出(だ)すよ【于是我第一次起身迈出脚步】
心(こころ)に傷(きず)を抱(かか)えて　失望(しつぼう)しても【即使我的心伤痕累累 即使满怀着失望】
這(は)いつくばって前進(ぜんしん)　できる力(ちから)を　信(しん)じていたい【我也要继续匍匐前行 我愿相信这心中涌现的力量】
遥(はる)か遠(とお)い記憶(きおく)の彼方(かなた)で【在这段遥远记忆的彼方】
描(えが)いた夢(ゆめ)　ゆらゆら摇(ゆ)れている【正摇曳着我向往已久的梦想】
人(ひと)は誰(だれ)も　孤独(ひとり)　じゃないって【每个人其实都并不孤单】
素直(すなお)に気(き)づいたとき　僕(ぼく)らは一(ひと)つになる【在学会了坦诚之后 我们就能够走到一起】

長(なが)い長(なが)い旅路(たびじ)の途中(とちゅう)で【在这条漫长无尽的旅途】
僕(ぼく)は何(なに)を手(て)にしてゆくのだろう【不知自己到底会得到些什么】
寂(さび)しさとか　愛(いと)しさにふれて【在知晓寂寞与爱恋之后】
見(み)つけ出(だ)す答(こた)えは　真実(しんじつ)へ続(つづ)く鍵(かぎ)【我所寻觅到的答案 将为我开启通向真实的大门】

感谢《动感新势力》提供歌词