作詞?作曲?編曲:梶浦由記
歌:Kalafina

この空の輝き
这片蓝空的辉煌
ko no so ra no ka ga ya ki

君の胸に届いてる？
已传到你心中了？
ki mi no mu ne ni to to i te ru

夢見てた調べは静けさのように
梦中的曲调 犹如寂静的泉水
yu me mi te ta si ra be wa shi zu ke sa no yoo ni


君の手がまだ夢に遠くても
即使你的梦想依然遥不可及
ki mi no te ga ma da yu me ni to o ku te mo

思い出してよ 優しい声を
也请回想起来吧 这温柔之歌
o mo i da shi te yo ya sa shii ko e wo

誰かが君のため 歌った幸福(しあわせ)の和音(コード)
那是某人为你 而尽心哼唱的幸福的和音
da re ka ga ki mi no ta me u ta tta shi a wa se no KOO DO


空の音響け、高く哀しみを超えて
奏响那空之音、远远地抛开悲伤
so ra no o to hi bi ke ka ta ku ka na shi mi wo ko e te

君の目に映るものは全て本当の世界
你所看见的一切 全都是这真实的世界
ki mi no me ni u tsu ru mo no wa su be te hon too no se ka i

涙さえ君をここに留めておけない
既然盈眶而出的泪水也无法挽回你
na mi da sa e ki mi wo ko ko ni to do me te o ke na i

降り注ぐ光の中 明日を奏でて
那我就在辉耀的光芒中 为你奏出明天
fu ri so so gu hi ka ri no na ka a si ta wo ka na de te


本当は誰にも聞こえない
其实那是谁都无法听见的
hon too wa da re ni mo ki ko e na i

そんな音だった
奇妙的音调
son na o to da tta

でも誰の胸にも明るく響いてた
如今却在无数人心中清晰地回响着
de mo da re no mu ne ni wa a ka ru ku hi bi i te ta


幸せはきっと次の坂道で
幸福一定会在以后的坡道上
shi a wa se wa ki tto tsu gi no sa ka mi tsu de

君の不意をついてキスをくれるよ
让你出乎意料地献我一吻
ki mi no fu i wo tsu ni te KI SU wo ku re ru yo

いつかその涙が涸れる頃
每当泪水流干的时候
i tsu ka so no na mi da ga ka re ru ko ro

聞こえる君の和音(コード)
我都能听见你的和音
ki ko e ru ki mi no KOO DO


太鼓の音から始まるよ song of love
爱之歌 是从大鼓之音开始奏起的
ta i ko no o to ka ra ha ji ma ru yo song of love

誰もが知っていたその歌に一つ
这首众所周知的歌曲中的一节
da re mo ga shi tte i ta so no u ta ni hi to tsu

空色の音符重ねて
重叠着空色的音符
so ra i ro no on pu ka sa ne te


一人で歌ってたときは少しだけ寂しくて
独自唱起这首歌时总觉得有点寂寞
hi to ri de u ta tte ta to ki wa su go shi da ke sa bi shi ku te

君のことずっと呼んでいた
我一直都呼唤着你的名字
ki mi no ko to wo zu tto yon de i ta

届いたんだよね？
这呼喊声你听到了吗？
to do i tan da yo ne

君の元へ
传向你耳边
ki mi no mo to e

ほんとうの痛みが
当真正的痛楚
hon too no i ta mi wa

君の胸に触れたとき
触碰到你心灵时
ki mi no mu ne ni fu re ta to ki

夢見てた調べが
梦中的曲调
yu me mi te ta shi ra be ga

静けさのように
犹如寂静的泉水
shi zu ke sa no yoo ni


空の音響け、高く哀しみを超えて
奏响那空之音、远远地抛开悲伤
so ra no o to hi bi ke ta ka ku ka na shi mi wo ko e te

今ここに生きてること
如今我存在这里的理由
i ma ko ko ni i ke ru ko to wa ra i a e ru so no hi ma de

笑い合えるその日まで
就在与你同声共笑的时光中
ya sa shi sa mo yu me mo ko ko ni to do me te o ke na i

優しさも夢もここに留めておけない
温柔也好梦想也好 都无法挽留身边
ki e te yu ku hi ka ri no na ka a shi ta wo ka na de te

消えて行く光の中 明日を奏でて
那我唯有在逐渐消逝的光芒中 奏出明天
ya ga te ki mi no te ga tsu ka mu to ko shi e no sin ji tsu


やがて君の手が掴む永久(とこしえ)の真実
不久你手中握住的将会是永恒的真实
ka na wa na i to o mo u ka ra

かなわないと思うから
因为我知道自己敌不过
i sso ta ka ra ka na ko e de

いっそ高らかな声で その歌に君は希望と名付けて泣いた
所以干脆高歌一曲 然而你却哭着给这首旋律起名为"希望"
so no u ta ni ki mi wa ki boo to na zu ke te na i ta

夢見る人の心に 確かに届くよ
此刻确实传达到 梦中人的心里了
yu me mi ru hi to no ko ko ro ni ta shi ka ni to do ku yo