火影忍者疾风传ED36 そんな君、こんな僕
歌手：Thinking Dogs
432－443（652－663）
作词：高桥久美子
作曲：大冢刚毅
编曲：シライシ紗トリ

そんな君をなぜか
那样的你不知为何
こんな僕はずっと否定できなくて
这样的我一直都做不到去否定
走っているその背中を
正在前进的那道背影
太陽みたいに追いかけた
如同太阳让我追逐了起来

手が届きそうな夢は価値がないんだ
明显触手可及的梦想才没有价值
絶対に無理だって言われるくらいがいい
有绝对做不到的声音入耳的那种才好
あきらめるなんていつだってできるから
正因放弃这种选择随时都能做到
引き離されても僕は頑張ろう
哪怕被拆散我才要加油吧

人はどうして汗流して競い合うのか
人们为什么要汗流浃背地竞争呢
自分の存在を証明したい
因为想证明自己的存在

そんな君はいつも
那样的你总是
こんな僕の前を走り続けてる
不停地走在这样的我前方
言葉なんかなくたって
就是嘴上不明说出来
伝わって来るよ
我也能意会的
そんな君はきっと
那样的你一定
こんな僕にはない孤独に怯えてるんだ
不像这样的我而在害怕面临孤独
その先には誰もいない
在那将来空无一人
後ろに近づく不安だけ
只有袭向身后的不安
僕がいる
还有我在

一度負けたって そこで終わりじゃないよ
跌倒了一次可不代表到此结束了
人生はずっと続く 毎日が戦いだ
人生从未止步 每天都得奋斗
明日は明日の勝者が生まれるはず
相信明天又会有新的赢家产生
振り返った時に勝ち越していよう
趁着大家都回头加把劲领先吧

僕は何度も傷つき また立ち上がる
我一次次地受伤 又一次次地站起来
ここにいる理由を知りたかったのさ
只因我想一探自己在此的理由

どんな君もきっと
我相信怎样的你
あんな僕のことを覚えててくれた
都早已把那样的我铭记在心里了
ちゃんと話さなくたって
就是不明确说出来
背中でわかった
看着背影我就懂了
どんな君もきっと
我相信怎样的你
あんな僕にさえもシンパシー感じた
都能从那样的我身上感受到共鸣
追いかけてる方が楽だ
一直追逐我反而更喜欢
見えない未来は遠すぎて…
朦胧的未来实在太遥远…

地図を探すより
与其钻研地图
全速力で
拼尽全速
僕たちは走るしかない ずっと…
我们能做的就是前进 不断…
心が音(ね)を上げても
哪怕内心在叫苦
どこかで足を止めれば
一旦在路上停下了
見えてた夢は消えてく ミラージュ
眼前的梦想也会消逝 如梦一场

そんな君をなぜか
那样的你不知为何
こんな僕はずっと否定できなくて
这样的我一直都做不到去否定
走ってるその背中を
你正在前进的背影
追いかけた
我追了上去

そんな君はいつも
那样的你总是
こんな僕の前を走り続けてる
不停地走在这样的我前方
言葉なんかなくたって
就是嘴上不明说出来
伝わって来るよ
我也能意会的
そんな君はきっと
那样的你一定
こんな僕にはない孤独に怯えてるんだ
不像这样的我而在害怕面临孤独
その先には誰もいない
在那将来空无一人
後ろに近づく不安だけ
只有袭向身后的不安
僕がいる
还有我在