火影忍者疾风传ED39 旅立ちの唄
歌手：あゆみくりかまき
480－488（700－708）
作词：Saku（hotarubi）
作曲：Saku（hotarubi）
编曲：APAZZI、U.M.E.D.Y.

(あゆみ)さよなら ありがとう
再见 谢谢
ここから 羽ばたこう
现在开始 展翅飞翔
空っぽの手のひら握りしめてさ
握紧空虚冰冷的手掌
(ALL)涙じゃ 流せない
（全）不让泪水流下
確かな 想いがあった
有了确切的目标
限りある世界へ踏み出すよ
向着这狭小的世界踏出这一步

即便明日的我们就此消失
(あゆみ)明日もし僕らが此処から消えても
即便明日的我们就此消失
変わりなんて他にもいるんでしょ?
变化的事物仍不会停止它的脚步
(まき)自信なんて始めから持ってはいないけど
即便自信这东西不是与生俱来
諦められないんだ
也不要放弃追寻
(ALL)さよなら ありがとう
（全）再见 谢谢
ここから 羽ばたこう
现在开始 展翅飞翔
空っぽだから掴めるモノもある
即便是具空壳仍有想要抓紧的
何度も 無くして
无论多少次迷失在路上
それでも また探すんだ
即便如此 仍要继续追寻
期限付きの日々の真ん中で
在这有限的每一天

什么也没能传达得到
(くりか)伝えたいことなんて幾つもないから
什么也没能传达得到
その度に全力だったけど
虽竭尽了全力
（まき）8760時間÷努力
8760个小时/努力
その答えはなんなの?
答案会是什么？
（あゆみ）いっそ
倒不如
全部を捨てられたら
将一切舍弃
もっと楽になるかな
是不是会轻松一些
（くりか/まき）そんなイメージひとつで まだ
这种想法远远不够
瞬く間に遠ざかってゆく未来
眨眼之间渐行渐远的未来
（ALL）抱きしめた
想抱紧它

再见 谢谢
（ALL）さよなら ありがとう
再见 谢谢
ここから 羽ばたこう
现在开始 展翅飞翔
すべてを脱ぎ捨てて走り出すよ
舍弃一切 奋力奔跑
闘ってるのは
我们要战胜的
他の誰かじゃなくて
不是其他任何人
いつだって自分自身なんだよ
从来都是我们自己

是场梦也好 是理想也罢
（あゆみ）夢とか理想とか
是场梦也好 是理想也罢
いつしか変わっていった
不知不觉的发生了改变
現実の重さに潰されてさ
被现实的重担击垮
（くりか/まき）苦しく なるたび
每次变的痛苦之时
逃げたく なるたび
每次想要逃离之时
（あゆみ）大切なモノだと気付いたよ
才发觉对自己而言重要的事物
（ALL）さよなら ありがとう
（全）谢谢 再见
夢中で 羽ばたこう
在梦中 展翅飞翔
抱えたモノがあるから軽くなる
因为想要紧紧相拥才会变得愉快轻松
涙じゃ 流せない
不让泪水流下
確かな 想いがあった
有了确切的目标
限りある世界のその中に
朝着狭小的世界
（くりか）さよなら ありがとう
再见 谢谢
（まき）さよなら ありがとう
再见 谢谢
（あゆみ）必ずまた会える その場所で
一定会在那个地方再次相逢