悬崖上的金鱼姬主题曲 崖の上のポニョ
歌手：大桥のぞみ、藤岡藤巻
作曲：久石让

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
波妞 波妞 波妞~ 鱼的孩子
青い海からやってきた
来自蓝色的海洋
ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
波妞 波妞 波妞~ 肚皮鼓鼓
まんまるおなかの女の子
圆圆肚子的女孩

ペータペタ ピョーンピョン
吧嗒吧嗒~ 一蹦一跳
足っていいな かけちゃお！
有脚真好呐~ 跑起来吧
ニーギニギ ブーンブン
握握放放~ 嗖嗖嗖的
おててはいいな つないじゃお！
有手也真好~ 牵起来吧
あの子とはねると 心もおどるよ
和那孩子在一起蹦跳

パークパクチュッギュッ！ パークパクチュッギュッ！
那个孩子昏迷着发烧得难受
あの子が大好き まっかっかの
好喜欢那孩子啊 红扑扑的

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
波妞 波妞 波妞~  鱼的孩子
青い海からやってきた
来自蓝色的海洋
ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
波妞 波妞 波妞~ 肚皮鼓鼓
まんまるおなかの女の子
圆圆肚子的女孩

フークフク いいにおい
呼呼呼呼~ 好香的味道啊
おなかがすいた 食べちゃお！
肚子饿啦~ 快来吃吧
よーくよく 見てみよう
好好的 好好的 看一看哟
あの子もきっと見ている
那孩子也一定在看着~

いっしょに笑うと ホッペがあついよ
一起欢笑 小脸通红
ワークワクチュッギュッ！ ワークワクチュッギュッ！
那个孩子昏迷着发烧得难受
あの子が大好き まっかっかの
好喜欢那孩子啊 红扑扑的

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
波妞 波妞 波妞~ 鱼的孩子
崖の上にやってきた
悬崖上面来的
ポーニョ ポーニョ ポニョ 女の子
波妞 波妞 波妞~ 小女孩
まんまるおなかの元気な子
圆圆肚子有精力充沛的小孩~