魔女宅急便主题曲 めぐる季节
歌手：井上あずみ
作词：吉元由美
作曲|编曲：久石让

薄紅（うすべに）花景色（はなけしき）せつなさを知（し）った春（はる）
浅红色的繁花盛景 已知晓痛楚的春季
はかなく散（ち）ってゆく風の指先（ゆびさき）ふれて
用风儿的指尖触摸使之虚幻般地逐渐散尽
静（しず）かに見える波（なみ）まぶしすぎる夏（なつ）の日（ひ）
恬静的波澜过于眩目的夏季
心（こころ）の海岸（かいがん）で白（しろ）く砕（くだ）けていった
已在心之海岸破碎成白色的浪花
过ぎゆく季節（きせつ）の果（は）てにたたずむ人（ひと）は誰なの？
伫立在过往季节尽处之人是谁
ゆれる想（おも）い自分（じぶん）をだきしめたのひとり
摇摆不定的思绪孤独地拥抱着自己
明日（あした）（あした）はどんな日（ひ）に頬（ほお）づえの窓辺（まどべ）から
不管明天是什么日子在撑着脸庞的窗边
かたちのない夢をきっと見つけにゆこう
一定可以去寻找到无形的梦想
色づく（づ）街（まち）ゆけば誰かに逢（あ）いたい秋（あき）
一到五彩缤纷的街上 就想邂逅某人的秋季
やさしくなれそうな夕暮（ゆうぐ）れのさみしさよ
寂寞的夕阳似乎也会变得温柔呢
凍（こご）えた手（て）のひらでとけてゆく粉雪（こなゆき）は
飘落在冻僵手掌上的雪花
涙（なみだ）によく似（に）てたぬくもりに出会（であ）う冬（ふゆ）
像极了泪滴与温暖相遇的冬季
幸（しあわ）せを探（さが）す人が一番幸せだって
寻找幸福的人是最幸福的啊
めぐる季節（きせつ）想（おも）い出（で）に変（か）えながらふたり
季节更迭两人的回忆也不断地变化着
明日（あした）（あした）はどんな風歩（ある）きだす窓辺（まどべ）から
不管明天是什么日子 从窗外走出
もうすぐ见えてくる梦（ぼう）を渡（わた）ってゆこう
就能给予即刻所见的梦想