第一次的辣妹OP はじめてのSEASON
歌手：Afilia Saga
作词：桃井晴子
作曲：中山英二
编曲：冈本辰平、早川博隆、中山英二

Like…… 自由なキミが好きだけど
Like... 虽然喜欢自由的你
ほっとかれたらそれはそれでさみしい
但如果被冷落的话我会感到寂寞
Love……「髪を切りすぎちゃったみたい」
Love... 「如果我说“头发好像剪得太短了」
「ほんとだ」じゃない！
你不该说「是真的呢」
そこは「でもかわいい」でしょ。。。
而是要说「但是很可爱」对吧。。。

そっと目を閉じたまま 指先で探した 鍵と鍵穴みたい
轻轻地闭上双眼用指尖去探寻亲密接触
そうだ、この次のデート わたしにまかせて！
对啦 下次的约会就交给我啦我会创造一个我俩独处的
夏をプロデュースしたげる……ふたりきりで
我会创造一个我俩独处的夏日时光

You are the First One！(Yeah！)
你是第一个！(Yeah！)
ついにやってきましたマブしいSEASON
闪耀的季节终于来临了
熱い太陽！(Yeah！)
炎热的太阳(Yeah！)
恋する気持ち もっと盛り上がってゆこう！
恋爱的心情让我们再热情高涨一点吧
こたえならYes！(Yeah！)
尽管答案是“yes”(Yeah！)
だけどカンタンだって思われたくない
但我并不想被人认为太容易
はじめては 一度だけ
第一次只有一次
大切に to you……
我要将自己完整地托付于你...

Why…… どこかビミョウな距離でも
Why... 无论是在某个地方多么微小的距离
一緒にいたい
我都想跟你在一起
キミの笑顔が……好き///
喜欢你的笑脸

夏の熱い陽射し 浴びた時みたいに
夏日的炎热阳光照耀着就像洗澡时一样
よろめくあまいメマイ
眩晕到站不稳
行ってみたい所や 見てみたい景色
想去的地方或想看的景色
憧れを叶えてゆこう……ひとつひとつ
去实现那一个个梦想吧

You are the First One！(Yeah！)
你是第一个！(Yeah！)
ムネがキュンとしちゃう マブしいSEASON
内心悸动想要彼此一起
感じ合いたい！(Yeah！)
感受闪耀的季节(Yeah！)
来た、来たよ BigWaveにふたりでノリましょ
来啦来啦 让我们两个人乘风破浪吧
チャンス到来！(Yeah！)
但一旦(Yeah！)
でもいざとなったら素直になれない
机会到来的话我就变得无法坦诚
恋に恋してるだけ？ 違うと言ってよ……
是沉溺在恋爱中？才会说不同....

ハンドルにぎりカタマった
握住方向盘身体变得僵硬
若葉マークつけたビギナー
我是如新叶般的初学者
誰だってさいしょはみんな
不论是谁所有人在第一次
実践はドキドキ
实践时都会心怦怦直跳
ねえ、はじめてどうしで…いいかな？
第一次该如何做才好呢？

I wanna be Your Girl！
我想成为你的女孩！
胸に焼き付けたいマブしいSEASON
想要铭刻在心中 闪耀的季节
伝えたいよ…今は隠しているハートの一部も
此刻想要将一部分隐藏的心声告诉你哟
I wanna be Your Girl！
我想成为你的女孩！
いつかキミに全部わかってもらうの
总有一天你会了解我的全部
わたしもう、決めたから……
我已经决定了.....

You are the First One！(Yeah！)
你是第一个！(Yeah！)
ついにやってきましたマブしいSEASON
闪耀的季节终于来临了
熱い太陽！ 恋する気持ち
炎热的太阳 恋爱的心情
もっと盛り上がってゆこう！
让我们再热情高涨一点吧
答えならYes！(Yeah！)
答案虽然是“yes”(Yeah！)
だけどカンタンだって思われたくない
但我并不想被人认为太容易
はじめては 一度だけ
第一次只有一次
はじめては キミにだけ
第一次只能献给你
Ah… 大切に to you……
啊.. 我要将自己完整地托付于你....