僕らの夏の夢 (我們的夏之夢)
作詞?作曲?歌：山下達郎
ワーナー?ブラザース映画配給アニメ映画「サマーウォーズ」主題歌

日，罗

あの丘の向こうに
ano okano mukouni

僕らの夏がある
bokurano Natsugaaru

変わらないもの
kawaranaimono

美しいもの
utsukushiimono

すべてそこにある
subetesokoniaru


太陽の行方を
taiyouno ikuo

向日葵が追いかける
himawariga oikakeru

風の音さえ
kazeno otosae

聞こえないほど
kikoenaihodo

僕らは見つめ合う
bokurawa mitsume au


心と心を重ねて
kokoroto kokoroo gasanete

光の滴で満たして
hikarino shizukude mita shite

手と手を固く結んだら
teto teo kataku musundara

小さな奇跡が生まれる
chiisana kisekiga umareru


信じて欲しいんだ
shinjite hoshiinda

未来が見えるんだ
miraiga mierunda

君の瞳に
kimino hitomini

空の碧さが
sorano aosaga

映るそのたびに
utsurusonotabini


零戦が空を飛ぶ
zerosenga sorao tobu

はるかな時代から
harukana jidaikara

僕らがここで
bokuragakokode

出会えることも
deaerukotomo

きっと決まってた
kitto kimatteta


幾千の愛の記憶を
ikusenno aino kiokuo

僕らは辿って行こうよ
bokurawa tadotte ikouyo

とこしえに君を守るよ
tokoshieni kimio mamoruyo

僕らの歴史が始まる
bokurano rekishiga hajimaru


Oh　運命が
Oh unmeiga

ここから
kokokara

どこへと
dokoheto

向かおうと
mukaouto


雲に描いた
kumoni egaita

白い約束
shiroi yakusoku

決して忘れない
keshite wasurenai


心と心を重ねて
kokoroto kokoroo gasanete

僕らは夏の夢を見る
bokurawa natsuno yumeo miru

手と手を固く結んだら
teto teo kataku musundara

小さな奇跡が生まれる
chiisana kisekiga umareru

僕らの奇跡が生まれる
bokurano kisekiga umareru

真夏の奇跡が…
manatsuno kisekiga …


(Mother of Summer)
(We are together …)


中

那座山岗的对面
有着我们的夏天
不变的事物
美丽的事物
全部保存在那里


太阳的行踪
向日葵追逐着
连风的声音
都听不到了
我们相互凝视

心与心重叠
充满光的水滴
手与手紧紧地 牵在一起的话
就会产生小小的奇迹

相信并渴望着
能够看到未来
在你的眼瞳中
倒映着天空的碧蓝

战斗机在天空飞翔
从遥远的时代起
我们在这里
可能的相遇
就早已被注定

带着无数爱的记忆
我们漫步而行
永远守护着你
我们的历史开始启程

Oh 命运啊
从此
该向何处
要向何方

用云彩描绘的
白色的约定
绝不会忘记

心与心重叠在一起
我们做着夏之梦
手与手紧紧地 牵在一起的话
就会产生小小的奇迹
我们的奇迹
盛夏的奇迹…

(Mother of Summer)
(We are together …)