译者：巴士速攻-小零
来源：巴士论坛（点击进入）
原文：
那么当这款优秀的史诗级RPG移植到3DS平台并作为新三专属游戏的时候，它的表现又如何呢?新作依然带给玩家独创的想法、富有深度的战斗、充满冒险的宏大游戏世界以及超过60小时的游戏长度，不过想要看清楚游戏就有点困难了。
游戏开发商Monster Games将原作那广阔的游戏世界压缩成更为紧致的形式，移植到尺寸又小分辨率又低的掌机屏幕上，在这一过程中只有画面纹理效果损失较为明显，不得不说他们做出的努力值得我们钦佩。移植后的游戏画面，有些角色和背景环境无论是拉近还是拉远都看起来比较糟糕。
尽管如此，3DS版还是很好的把握了《异度之刃》那宏大游戏世界的精髓和整体感觉。3DS版《异度之刃》拥有同样壮丽的景色，无论玩家是在开阔的 Guar平原自由漫步，还是穿梭于茂密深邃的Makna森林，都会获得和原版一样的体验。此外，在技术上做出的牺牲，意味着3DS版将拥有Wii版一样的流畅速度。
从操作方面看，新三十分适合操作这款游戏。从右摇杆到正面按钮之间的切换十分自然，新加入的ZL和ZR键能十分有效的进行视角的缩放或是进入到快速旅行系统。唯一的遗憾是新版本完全没有考虑触屏的应用，这有点令人不爽，因为触屏界面能够更好的进行菜单导航的操作。
此外，虽然本次的游戏标题多了个3D，但是《异度之刃编年史3D》对于3D的运用并不出色，虽然某些过场动画提升了景深，但是并没有为整个游戏带来不一样的维度感。
除了体验这款RPG游戏本身，《异度之刃编年史3D》并没有多少新增内容。收集主要角色的3D模型或是音乐盒功能虽然很赞，但是对于已经在Wii版上见识过的玩家来说，绝不会仅仅因为这些就购买游戏的。
评价
《异度之刃编年史3D》成功地将一款史诗级RPG缩水到掌机平台。尽管新三那更为快速的硬件并没有让本作像Wii平台原作那么出色，但是游戏的视野和深度，依然能让玩家们玩个痛快。
优点：
+战斗有深度
+任务数量足
+世界够宏大
+定制特有趣
缺点：
–画面纹理太模糊
评分：8.7 佳作
