英雄传说闪之轨迹人物对白剧情翻译

         看来在通商会议时候,帝国反动派就想使用列车炮轰炸魔都...但究竟后来发生什么事情而导致这个时候没有发炮呢？开着ps3翻还这么细致，可能会弃坑，轨迹系列的文本向来是巨大的，所以玩家们可以有时间过来看看。


  序(一)

　　七耀历１２０４年
　　８月３１日
　　埃雷波尼亚帝国　最东端
　　加雷利亚要塞－军事练习场

　　（战车互相交战射击）
　　（两名士兵躲在被击破的战车残骸后面）

帝国军守备兵Ａ：不、不行了！
　　　　　　　　完全没办法啊！
帝国军守备兵Ｂ：为什么会这样……
　　　 到底是谁干的好事！？
帝国军守备兵Ａ：连络第四机甲师团！
克雷格中将派遣支持！
　
　　（一群身着学生制服的人跑入烟火漫天的要塞中）
（内里只见满地都是死亡士兵的遗体）

黑发男子（里恩）：啊……！？
金发女子（亚里莎）：这、这是……！？
戴眼镜的女子（艾玛）：到底发生了什么事……
高大男子（盖乌斯）：……真残忍。
银发少女（菲）：硝烟的味道……
连火药也用上了吗？
金发军人：……看来真是被狠狠摆了一道。
金发军人：连战车的失控在内，全都是诱饵吗。
女性教官（莎菈）：没错，而对方的目标果然是那两台＜列车炮＞——
女性教官：破坏克洛斯贝尔通商会议，应该是来真的。
红发男子（艾利欧特）：怎、怎会……
戴眼镜的男子（马奇亚斯）：可恶……真的吗……！？
金发男子（尤西斯）：……也就是说目的果然是铁血宰相的首级。
蓝发女子（琉拉）：太愚蠢了……竟然做出这样的暴行。
黑发男子：……
黑发男子：——没时间了。
请让我们也帮忙。
黑发男子：无论如何都得在＜列车炮＞起动前阻止他们。
金发女子：里恩……
红发男子：说、说得没错……！
　　 我们也不能袖手旁观……！
戴眼镜的男子：对……！
这种暴行怎能置之不理！
女性教官：真是的，看来阻止你们也是没用了。
女性教官：——里恩和Ａ班跟我来。
女性教官：Ｂ班由少佐指挥！
金发军人：我们兵分两路去镇压左右两翼的列车炮。
金发军人：这不是训练——是实战！
　　 你们一定要万分小心！
黑发男子：明白。
黑发男子：托尔兹士官学校，特科班＜Ⅶ组＞全体……
黑发男子：目标是阻止列车炮起动。
　　　　　任务开始。
黑发男子：我们每天训练的成果，现在正是表现出来的机会——
　　　　　我们要全力支持两位教官！
全体：好——！
帝国军守备兵Ａ：连络第四机甲师团！
克雷格中将派遣支持！<<

应该是
请求克雷格中将派遣支援！


序(二)

　　（主角群通过要塞某道闸门）
女性教官：很好，都聚集过来了。
黑发男子：！！
　　（数台机械魔兽阻挡在前方路上）
戴眼镜的女子：是、是实习时出现的……
蓝发女子：机械改造过的魔兽吗……！
女性教官：有话之后再说！
　　　　　先把这些魔兽解决掉！
黑发男子：了解！
　　（游戏战斗）
　　（机械魔兽倒地散开）
黑发男子：不会错的……跟那时候的魔兽同类型。
金发男子：看样子那些人应该布置了很多在这要塞里……
金发男子：袭击刚才那些士兵的也是这些魔兽吧。
戴眼镜的女子：……是的……
高大男子：＜人形兵器＞……
蓝发女子：教官之前也提到过……那是真正的名字吗？
女性教官：嗯，由某些人制造出来，用完即弃的棘手兵器。
女性教官：得慎重而迅速地前进才行！
学生们：是的！

（主角群走出要塞）
金发男子：这里是……
戴眼镜的女子：＜加雷利亚峡谷＞，是与克洛斯贝尔州接壤的边境。
黑发男子：咦……！
　　（众人抬头往上看）
　　（高处两道巨大闸门打开，各出现一台列车炮）
蓝发女子：那、那是……
高大男子：＜列车炮＞吗……！
金发男子：竟然那么大型……
女性教官：啧，起动得太快……！
女性教官：难道打算连瞄准都不做，就这么直接开炮吗……！？
黑发男子：！——莎菈教官！
　　（众人望向前方）
　　（闪光中出现两台浮空的飞行形机械魔兽）
金发男子：可恶，竟然连这种东西都实体化了了吗！？
女性教官：真是，在人家这么忙的时候！
女性教官：你们听好了！
　　　　　速战速战解决它们！
黑发男子：了解！
蓝发女子：镇压开始……！
　　（游戏战斗）
　　（倒地的魔兽突然爆炸）
戴眼镜的女子：啊……！？
金发男子：啧……竟然还会自爆……！
女性教官：时间紧急！
　　　　　我先一个人赶过去！
女性教官：你们就一边确保自己安全——
女性教官：！
　　（上方两台列车炮起动，进入射击状态）
蓝发女子：！？
高大男子：＜列车炮＞……！
女性教官：糟了——
黑发男子：……住手……
黑发男子：快住手！！！
　　（画面全黑，只听见一声炮击声）
　　（ＯＰ动画）

Ｓ１２０４

　　３月３１日

　　——５个月前

　　埃雷波尼亚帝国，帝都＜海姆达尔＞近郊

　　小都市＜托利斯塔＞，西侧４００（轨迹系列距离单位名词，画面太快没看清，不重要就不去花时间重看了）

　　（一列快速行进的列车）

　　（车厢内，黑发男子从睡梦惊醒）

车内广播女声：非常感谢各位搭乘本班列车。
　　　　　　　本车今日将经由凯尔迪克前往巴利亚哈特。

车内广播女声：——下一站是托利斯塔，托利斯塔。

车内广播女声：——本车将停站大约一分钟，请下车乘客留意，请勿遗留行李财物。

黑发男子：（差不多到了吗）

　　（望向窗外）

黑发男子：（这样一看……已经是春天了呢。）

黑发男子：（虽然老家那边大概还未溶雪……）

　　（列车到站，黑发男子与其他乘客下车后走出车站）

黑发男子：哦……！

　　近郊都市托利斯塔——

　　（城市内一片安稳和平的景像）

　　（几片花瓣飘向黑发男子）

　　（画面显示黑发男子姓名——里恩。施瓦泽）

里恩：ライノ花吗……（这是轨迹世界观里的花，不清楚前作有没出现过，如有请知道的人提供译名，没有我才再照发音译个名字）

里恩：这样盛开的景像还是第一次见到。

里恩：（接下来我就要在这里生活两年……）

里恩：（——嗯。

　　　看来是个很舒适的城市。）

　　（金发女子从车站走出，不小心从后撞上里恩，结果一屁股坐到地上）

金发女子：好痛……

　　（里恩转身伸手去扶）

里恩：抱、抱歉，你没事吧？

里恩：……不好意思。

　　　都怪我呆站在路上。

金发女子：嘻嘻……

　　（伸手让里恩扶起）

金发女子：别介意。

　　　　　我也是一直顾着看花，自己不小心才会撞到你。

金发女子：话说，看来似乎是个很棒的城市吧？

里恩：嗯嗯，我也这么想。

里恩：你的行李箱好像摔到地上了，没事吗？

金发女子：嗯，没事的。

金发女子：仔细一看……我们穿着一样颜色的校服呢？

里恩：这么一说……

里恩：大家都是穿绿色的校服……

　　　这到底是怎么回事？

里恩：我是校服送来时就是这样子了……

金发女子：我也是这样……

金发女子：不过我见到有些人也是穿这种颜色的校服，可能有什么特别原因吧。

金发女子：说不定因为我们是同一班。

里恩：啊……

金发女子：嘻嘻，我先走了，再见。

金发女子：我觉得开学典礼时还会再跟你见面呢。

　　（金发女子离开）

里恩：……忘记问她名字了。

里恩：算了，之后应该还会见面的。

里恩：不过，同色的校服吗……

　　（里恩拿出导力器）

里恩：这个装置和校服一起送到时，什么都没说过。

里恩：以士官学校的配给品来说，品质似乎相当精良……

里恩：……

里恩：——算了，该走了。

里恩：＜托尔兹士官学校＞应该在市内北面。

里恩：虽然还有时间，但如果连开学典礼都迟到，那就太不成样子了。

　　（画面显示　序章——托尔兹士官学校）

        这里才序章开始啊，就算只译主线剧情，感觉也会好漫长……

（更新中）