锁链战记chain chronicle袭击Chapter 1-4剧情翻译

        前面我们和大家分享了《锁链战记chain chronicle》的Chapter 1-3第三章的剧情翻译，这里我们就接着第四章的剧情翻译，对于这次出现了菲娜迷之少女，我们一起看看在他们身上又会发生什么事情吧！

登場人物：

　　迪奧(テオ) – 義勇軍隊長(主人公)

　　菲娜(フィーナ) – 謎之少女

　　比利卡(ピリカ) – 妖精

　　比利卡：菲娜，那邊很危險啊!

　　菲娜：哎!?

　　魔物：...!

　　魔物：(被攻擊到)...!?

【魔物倒下】：

　　菲娜：迪奧......多謝你。

　　比利卡：菲娜，沒事吧?

　　菲娜：是，總算沒事了。

　　比利卡：明明是件簡單的工作，竟突然受到魔物襲擊，真不走運。

　　菲娜：果然是最前線，一點也不能鬆懈。

　　比利卡：沒錯、沒錯...啊，菲娜!後面!

　　菲娜：吓?哎!?

　　魔物：咕嚕!

　　比利卡：迪奧!

　　迪奧：菲娜，過來這邊!【選項一】

　　菲娜：是…是!

　　比利卡：迪奧，幹掉它!

　　魔物：咕嚕啊~~!

【戰勝後】：

　　菲娜：呼...

　　比利卡：累了?不如休息一下吧。

　　菲娜：不。不用了。

　　比利卡：不用勉強啊。你還只是加入了義勇軍沒多久。

　　菲娜：但是...可能還有其他魔物潛伏在附近...

　　迪奧：我會守護你的。【選項一】

　　比利卡：對呢。有迪奧在守護著，就先休息一下吧。

　　菲娜：迪奧...謝謝。

　　菲娜：但是為何...要為我做到這個地步呢...

　　比利卡：魔物已經被消滅了，剩下的只是回到城裡呢。唉，報酬會不會增多呢......

　　???(A)：Hi，義勇軍先生。

　　???(B)：......

　　比利卡：嗯...是誰啊?

　　???(B)：是來帶走那個女孩的。

　　比利卡：菲娜，是你認識的人?

　　菲娜：不，不認識...

　　???(A)：等一下，扮作不認識太過份了。

　　菲娜：真的是不認識...請問，你是知道我的事嗎?

　　???(A)：知道是知道...等一下，這是怎麼回事啊。

　　???(B)：...這也是預定的事情啊。

　　???(A)：是嗎。那之後的事就交給你了。

　　???(B)：跟我一起走吧，菲娜。

　　菲娜：...

　　比利卡：菲娜?

　　菲娜：...一見到你，就有種心神忐忑的感覺。你到底是誰?

　　黑騎士：我是...黑騎士，就這麼稱呼吧。你對我來說是必要的。

　　菲娜：...我?

　　比利卡：菲娜...

　　菲娜：不要。

　　黑騎士：...

　　比利卡：你想打算怎樣?菲娜都這樣說了。

　　黑騎士：...即使用暴力也要帶她走!

　　比利卡：嘻嘻嘻，就估到你會這樣了!菲娜，到迪奧身邊去!

　　菲娜：是，是!

　　比利卡：菲娜是義勇軍的伙伴，不會讓你對他出手啊!

　　黑騎士：...

　　比利卡：來了!迪奧，要小心點。總有種不好的預感!

【戰鬥中】：

　　比利卡：很，很強!

　　黑騎士：...

　　菲娜：啊!

　　???(A)：等一下，安靜下來吧。

　　比利卡：菲娜!

　　菲娜：不要，放開我!

　　???(A)：要是亂動的話————

　　菲娜：...好痛!

　　比利卡：對菲娜幹什麼了!

　　???(A)：我們跟這女孩有私事處理。外人不要插手!

　　???(A)：要是再接近的話，我會折斷這女孩我手腕。

　　菲娜：嗚...

　　比利卡：卑，卑鄙!

　　???(A)：只要達成目的就好了，好，一起走吧————

【地震】：

　　???(A)：吓!?不是吧...?怎會在這時候...

　　菲娜：不...甚，甚麼?這是!?

　　比利卡：嗚嘩!?發生什麼事了!?菲娜的書本...

　　???(A)：這是...暴走?不，不是。是「已經在暴走」了!

　　黑騎士：...先撤退吧。

　　???(A)：為什麼!?還可以趕上啊。

　　黑騎士：不要讓我說第二次。

　　???(A)：...明白了。雖然不願意。

　　比利卡：要逃走嗎?

　　???(A)：不要搞錯呢。是「放過你們」啊!

　　比利卡：嗯...?

　　黑騎士：...

　　???：嘻嘻，下次再見吧。

　　比利卡：消，消失了?到底到哪裡了...?

　　菲娜：不要啊... ... ... ... ...

　　比利卡：菲娜!

【書中湧出大量魔物】：

　　比利卡：為，為甚麼?為甚麼書本中湧出魔物!?

　　魔物：...!

　　比利卡：現在不是思考的時候了。

　　比利卡：迪奧，菲娜很危險。去救他吧!

【戰後】：

　　魔物：...!(魔物倒下)

　　比利卡：這是最後一隻了...但是。究竟剛才發生甚麼事?

　　比利卡：啊，比起這個!菲娜呢!?

　　菲娜：...

　　比利卡：昏迷了...喂，迪奧?

　　迪奧：知道了，但總不能棄她不顧啊。【選項一】

　　比利卡：但是...不，沒錯，嗯。總之，先回到城內吧。