chain chronicle锁链战记chain故事剧情翻译

         这里我们来看的是游戏《chain chronicle锁链战记》的CHAIN故事的剧情翻译，这里我们先来看看五一分别是英雄、继承、至最后的觉悟，对于日文玩家们看不明白的但又想体验一下剧情的玩家可以来看看这里的翻译，希望大家喜欢。

登场人物：

　　迪奥 (テオ) - 义勇军队长(主人公)菲娜 (フィーナ) - 谜之少女

　　比利卡 (ピリカ) – 妖精

　　凯莉(キリエ) –「王都防卫战」中少数存活下来的人

　　???( ??? ) – 戴着面具谜一般的人

　　亚路贝路多 (アルベルト) – 「王都防卫战」中的英雄?

第一章 【英雄】

　　比利卡：好吧，在负责买东西的同伴回来前，我们就自由活动吧。

　　凯莉：那就好了，刚好我想跟一个人详谈一下。

　　凯莉：...很久不见呢，我一直都想再见你。

　　???：你是…?

　　凯莉：真冷淡呢，我明明一直都跟你是同组的。

　　比利卡：噫?跟凯莉同组的该是亚路贝路多他们啊。但是，「王都」被「黑之军势」侵袭时，只有亚路贝路多和凯莉留下来...啊!难，难道你就是亚路贝路多!?

　　???：很可惜，不过我不是亚路贝路多。

　　???：我从没参加过王都防卫战。凯莉，我也不记得有跟你一起作战过。

　　凯莉：是吗...

　　凯莉：(这声线，和为了保护我而留在手腕上的伤…没错，一定的是他)

　　凯莉：(可是，现在的你一定有不可以除下这面具的塬因吧。)

　　凯莉：对不起，看来是我搞错了。

　　比利卡：什么啊，是认错人吗~...噫?

　　比利卡：凯莉，要说亚路贝路多的话，他已经在义勇军之中了!

　　亚路贝路多：嗯，怎么了，在叫我吗?

　　比利卡：现在不是耍呆的时候啊!看，是以前的同伴凯莉啊!

　　亚路贝路多：(吃惊)呜!?

　　凯莉：……

　　亚路贝路多：啊～...你，你好。

　　亚路贝路多：(说起来，有听说过英雄还有一位同伴生还下来…糟了，要被揭穿了)

　　亚路贝路多：啊，是凯莉吗?

　　亚路贝路多：不好意思，我都不太记得「王都防卫战」时的事了。在战斗中头部受过衝击呢。是叫「失忆」吧，哈哈...

　　凯莉：…没关係，慢慢地想起来吧。

　　比利卡：太好了，可以再次见面!

　　凯莉：…嗯

　　亚路贝路多：(唿，蒙混过去了...吗?)

　　流氓：喂!撞到了也没甚么表示吗?喂!

　　女性：对，对不起，请塬谅我!!

　　流氓：谢罪就免了，给我相应诚意的现金吧!

　　亚路贝路多：等一下!

　　流氓：下?怎么了，你这傢伙!

　　亚路贝路多：我名字叫亚路贝路多!快点放开那位女士!

　　流氓：亚，亚路伟路多?可恶，不就是那个在「王都守卫战」中和「黑之军势」战至最后的英雄吗!

　　???：英雄……吗?

　　流氓：哼，甚么亚路伟路多!

　　亚路贝路多：想，想动手吗!别作无谓争扎了!

　　流氓：这种弱不禁风的傢伙怎会是英雄，别笑死我了，就在这裡好好地打你一顿!兄弟们，动手吧!

　　流氓们：好!

　　亚路贝路多：呜…竟然有这么多同伴!

　　凯莉：真是的…我来帮你一把吧，英雄先生

　　???：亚路贝路多先生，我也来帮手

　　亚路贝路多：嗯，嗯，得救了。觉悟吧、恶人们!

【战后】

　　流氓：可，可恶，给我记住!

　　亚路贝路多：唿...逃走了吗

　　女性：「亚路伟路多」大人，谢谢你!虽然有点少，但也请你作为谢礼收下吧!

　　亚路贝路多：嗯...

　　亚路贝路多：(有种欺骗了人的嫌恶感，但事到如今「自己是冒牌货」这种说话怎能说出口...)

　　亚路贝路多：好，这样事件又告一段落。两位，感谢你们的协助。

　　凯莉：不要客气，因为从以前开始我就已经一直守护着你的背后。

　　亚路贝路多：嗯，嗯…

　　凯莉：…说起来，你的名字不是亚路「伟」路多吗?

　　亚路贝路多：下!?

　　亚路贝路多：(呜，是这样的名字吗?)

　　???：「亚路伟路多」是副都的方言读法，塬本正确的读法是「亚路贝路多」。

　　所以，两个名字都没有错。

　　迪奥：是这样吗?[选项二]

　　亚路贝路多：嗯，嗯，虽然没跟你们说过，事实就是这样啊，哈哈哈…

　　凯莉：塬来如此。如有冒犯，真是对不起。

　　凯莉：我还以为有冒牌在以英雄之名去招摇撞骗呢。

　　亚路贝路多：呜!

　　比利卡：各位，大件事了~~~!有士兵被「黑之军势」追击着!

　　凯莉：明白了，现在就去!拜託了，亚路贝路多!

　　亚路贝路多：下，嗯，嗯...

【将魔物击煺后】

　　凯莉：虽将魔物击煺，但那位士兵也受了很重的伤啊!

　　士兵：呜...啊...

　　亚路贝路多：噫，全身都是血!

　　士兵：你，你就是亚路伟路多大人吗…终于找到了…

　　亚路贝路多：找，找我!?

　　士兵：我，我是从「王都解放战线」来的…使者…亚路伟路多大人…请协助我们…

　　凯莉：「王都解放战线」!?

　　???：他的铠甲刻有「王都防卫队」的纹章。

　　凯莉：他们不是都已经全灭了吗…

　　士兵：我，我们是防卫队的残存者…直到现在仍为守护着王都…战斗着…