《勇者斗恶龙9》主要菜单中文翻译，请留意论坛更新：http://www.cngba.com/thread-18139260-1-1.html
战斗中指令
たたかう（ 战斗）： こうげき（攻击） とくぎ（特技）
じゅもん（咒文） どうぐ（道具）
ぼうぎょ（防御） ひっさつ（必杀）
しらべる（调查）
にげる（ 逃跑）
さくせん（作战）：さくせんがえ换人 そうびがえ换装备
はいちがえ（站位变更） ：ぜんれつ（前列） こうれつ（后列）
平时指令
どうぐ（道具）： →つかうもの（物品） → 主角身上物品
→ ふくろ（袋子）
→どうぐせいり（道具整理）
→だいじなもの（重要事件物品）
じゅもん（咒文）
そうび（装备）
せんれき（战历）
強さ（人物强度）： →主角
→ 全員
さくせん（作战变更）： →まんたん（全員HP回复）
→さくせんがえ（作战変更）→战斗性格
→站位配置
→情报文字
→しぐさ とうろく（表情登录，按B键后可以使用各种表情）
→プロフィール（人物属性）
→ ボリューム（音量）
→ちゅうだん（中断）
