黑之宣告ED 哀しみが時代を駆ける
歌手：田中美海、山本希望
作词：畑亚贵
作曲：Evan Call（Elements Garden）
编曲：Evan Call（Elements Garden）

夢見るような言葉云わないで 優しさなんていらない
不用对我太过温柔 这会让我憧憬未来
冷たい風に胸が凍えてる 熱い誓いを見つめて
凛冽的寒风封闭了我的心 只有彼时的誓言依然炽热

いまはただ走るだけと頷いた
尽管现在只是向前奔跑 也有你陪伴身边
すべて許しあえる日が
相信时间会磨平这一切
来るのなら(来るときを)信じても
相信平息的那天会到来

哀しみが時代を駆ける 思い出を抱いて
悲伤遍布在整个时代 怀抱这份记忆
魂に触れたいけど すれ違うならば
尽管想触及你的灵魂 倘若擦肩而过
同じ願いを追いかける流星になって燃えようか
就让我们追逐同一个梦想 化作流星燃烧吧

何も知らない昔の幼さ いまだ消せない痛みよ
曾经一无所知的天真 正是现在抹不去的伤痛啊
助けたいのに助けられてるね どこまでも旅つづけば
想帮助你却被你帮助了呢 多想就这样踏上旅程

酷き戦いのなかで繋がって
在残酷的战争中你我携手
いつか笑いあえる日が
等待着有朝一日可以露出笑容
来ることを(来るだろう)待っていて
想必有朝一日可以露出笑容吧

激しさで時代を射貫く いとしさが揺れても
无情贯穿于整个时代 即使爱已动摇
壊れそうな美しい目 怒りで濡らして
仿佛美丽不再的双眼 也被愤怒浸湿
同じ定めに抗って流星のように燃えようか
那就让我们如有相同命运的流星 燃烧吧

愛も夢も閉じこめて走るだけ
封闭心中的爱与梦 只是向前奔跑
すべて許しあえる日が
相信时间会磨平这一切
来るのなら(来るときを)信じても
相信平息的那天会到来

哀しみが時代を駆ける 思い出を抱いて
悲伤遍布在整个时代 怀抱这份记忆
魂は触れたいけど すれ違うならば
尽管想触及你的灵魂 倘若擦肩而过
同じ願いを追いかける流星になって燃えようか
就让我们追逐同一个梦想 化作流星燃烧吧