名侦探柯南剧场版9主题曲 夏を待つセイルのように
歌手：ZARD
作曲：大野爱果
作词：坂井泉水

ほら 今日も風が走る 光が波をつき抜け
你看 今天的清风也如往常拂过 灿烂的阳光穿透清澈的波涛
その手グッと伸ばしたら 空に届く気がした
轻轻伸出双手 仿佛就可触碰天空
自分の 知らない君を 見て一瞬怖くなる
见到我从未知晓的另外一个你 那一瞬间 我竟觉得有些畏惧
こんなにも 君が好きで 言葉がもどかしい
然而我是如此的喜欢你 想说的话已经急不可待
夏を待つセイルのように 君のことを…ずーっと…
仿佛守护夏日的帆船一样 我一直
ずっとずっと思っているよ
一直 一直 都在思念你
太陽の彼方 いっぱい 失敗ばかりしたけど…
在太阳的另一边 虽然遭受的唯有失败
反発しあったり、でも今は
虽然我也会反抗 但是现在
ひとつに向かっているよ そこには夢があるから
我只朝着一个方向前进 因为那里有着我的梦想

「ゴメンネ」の言葉ばかり 云うのはイヤだから
总是无法对你说出那一句“对不起”
君には「ありがとう」の言葉を もっともっとたくさん いいたいよ
真的想对你说无数次“谢谢你”
わかりあえてた君とも いつか温度差があったね
心有灵犀的我们 不知什么时候在感情上也产生了温差
それでも 苦しいのは 一瞬(いっとき)だけだもんね
即使如此 我也相信这只是短暂的苦楚
夏を待つセイルのように 君のことを…ずーっとずっと
仿佛守护夏日的帆船一样 我一直
ずっと抱きしめていたい
一直 一直 想紧紧拥抱你
ただ 自分の気持ちに 真正直でいたいけど
虽然想坦承自己的情感
それで人を傷つけることもあるね
却又怕有人因此受伤
ひとつに向かっているよ そこには君がいるから
如今我只朝着一个方向前进 在那不远的尽头有你在等待着我

夏を待つセイルのように 君のことを ずーっと…
仿佛守护夏日的帆船一样 我一直
ずっとずっと思っているよ
一直 一直 都在思念你
太陽の彼方いっぱい 失敗ばかりしたけど
在太阳的另一边 虽然遭受的唯有失败
反発しあったり…でも今は
虽然我也会反抗 但是现在
ひとつに 向かっているよ そこには夢があるから
我只朝着一个方向前进 因为那里有着我的梦想
夏を待つセイルのように 君のことを ずーっと…
仿佛守护夏日的帆船一样 我一直
ずっとずっと抱きしめていたい
一直 一直 想紧紧拥抱你
ただ 自分の気持ちに 真正直でいたいけど
虽然想坦承自己的情感
それで人を傷つけることもあるね
却又怕有人因此受伤
ひとつに向かっているよ そこには 君がいるから
如今我只朝着一个方向前进 在那不远的尽头有你在等待着我