名侦探柯南ED39 ピルグリム
歌手：B’z
Pilgrim
627～628（共2集）

幾千の花びらが風に舞い踊り
千重花瓣 随风飘舞
桃色の蝶のように道を横切ってゆく
似粉蝶般 分开道路
いつか見てたもの　戻ってはこない時
昔时之景 时光无情

なにげない言葉をささやいたら
不经意的低声耳语
君は手を伸ばし　この手をにぎりしめた
你将手伸出 我紧紧握住

めぐりめぐってまた　君と出会った季節が僕を捕まえる
兜兜转转 与你重逢那季节 我却抓不住
前を向いてごらんよ　信じてごらんよ
请走向前 请相信自己
未来はいつも変わろうとしている
未来不知何时 总会改变

覚えてないこと　それはもうたくさんある
忘记之事 不可胜数
そんなことを思い　空を眺めていたらくしゃみ
想着这些 遥望天际 打个喷嚏
過ぎ去っていったもの　それだけが運命
那逝去的东西 就是命运

ほんの些細な言葉を吐き出したら
我说着那些琐屑言语
君は何も言わず　うつむいて涙こぼした
你却沉默 低头 双眼噙满了泪水

めぐりめぐってまた　君が消えた景色が僕を取り囲む
兜兜转转 景色包围着我 可是没有你
目を凝らしてごらんよ　焼き付けてごらんよ
请凝视双眼 请铭记于心
溢れる言葉の行き先を
饱含深情话语的未来

愛といえど　時にはひ弱いもの
若那是爱 时而也会脆弱
それを守れるのは　やっぱり愛情なのか
能将那守护的 可能只有爱情

めぐりめぐってまた　君と出会った季節が僕を包み込む
兜兜转转 与你相逢的季节 将我包裹其中
思い浮かべてごらんよ　すばらしい日々を
请要记起我 记得那些美好的日子
ぜったい毀したくないものを
这是永远也不想破坏的美好