名侦探柯南ED23 Thank You For Everything
歌手：岩田小百合
作曲：小林 正範
作词：岩田さゆり
417～424（共8集）

明けない夜など ないなんてウソで
(都说“黑夜过后总有黎明” 而这只是谎言而已)
一人で生きて 行けると思った
(我曾认为 即使孤单也能独自前行)
君の笑顔は 痛いほどしみこむ
(你的笑容 已被我深深地铭记)
すてたはずの 信じる心に
(在我本已对一切 充满了质疑的心里)
知らないフリを してくれた君の
(对我装傻的你 其实有一颗细腻的心)
優しさ全部 受けとめたい
(你全部的温柔 我都会去珍惜)
so Thank You For Everything 今動きだした
(此刻我将启程)
届けてほしいよ 忘られぬこの思い
(这份难忘的思念 好想传递给你)
so I Can't Forget Everytime 重ねあわせて始まる
(光阴的碎片再次拼起)
ありがとうMy Best Friend 側にいてくれる 勇気
(谢谢你My Best Friend 感谢你一路陪我走来的勇气)

君と出会った 夕焼け帰り道
(在那条洒满余晖的回家路上 初次邂逅了你)
ひとりじゃないって 思い始めた
 (从此开始感到 自己已不再孤寂)
ありがとうをくれた 君の笑顔が
(谢谢你 给了我灿烂的微笑)
まぶしすぎて 目をとじてこぼれた
(你的笑容眩目无比 即使闭上双眼 依然光辉熠熠)

信じることは 弱さなんかじゃない
(所谓“相信” 绝不是软弱的证明)
今このトキメキ はなしたくない
(此刻我心中的激动 并不想用言语说清)
so Thank You For Everything ここから変わり始める
(从现在起 一切将焕然一新)
真っすぐな道などないと
(我意识到 未来的道路总有坎坷不平)
気づいた 強さ見つけた
(于是 我找到了自己的那份坚定)
so I Can't Forget Everytime つないだらはなさないで
(既然牵了手 就别再分离)
ありがとうMy Best Friend 一緒に歩いて行ける
(谢谢你 My Best Friend 我们可以一路同行)

so Thank You For Everything 夢の終わりは
(哪怕美梦的最后)
いつも同じ場所で消えるとしても
(总会在同一个地方化作泡影)
so I Can't Forget Everytime いつもひとりじゃない
(我永远不会孤零零)
ありがとうMy Best Friend いつも君がいたね
(我的身旁始终有你)
いつも君がいたね
(我的身旁始终有你)