名侦探柯南ED17 明日を夢見て
歌手：ZARD
作曲：大野愛果
作词：坂井泉水
307～328（共22集）

夢のように　選びながら
如果能像梦一般 一边做选择的
この毎日を　生きていけたなら
度过这每一天的话

もしもあの時　違う決断をしていたら
如果那时 我做了不一样的抉择的话
今頃私達(ふたり)　幸せに笑っていられたのかな
现在我们是否能幸福地笑着呢

本当は誰にも　心開けない
其实我对谁都无法敞开心扉
週末の　賑わう街
在周末热闹的街道上
わけもなく涙が出た　I need you
毫无原由的掉下泪来 I need you

明日を夢見て　強がっては
梦见明日 逞强地
夢の入り口に　やっとせっかくたったのに
在梦的入口 明明好不容易才终于站在这里的
誰にも　言えないことがあっても
即使有着对任何人都无法启口的事
皆それぞれだけど
虽然大家各有不同
お互い思いやりながら　生きている
但还是互相关怀着对方而生活着

君の電話の声を聴くと
每当听到你在电话里的声音
泣きたくなる　強い私でも
就想要掉下泪来 即使是如此坚强的我
傷つけ合って　それでも　また会いたくて
互相伤害 即便如此 还是想见到对方
いつだってピリオドと背中合わせ
总是无法割下休止符

君は返事に困っていたね
你为了回复我而深感困扰吧
隠せないその表情(かお)を思い出すたびに…I miss you
你那藏不住的表情 每当想起时 I miss you
明日を夢見て　君のこと
梦见明日
信じていたいよ　寄り道もしたけど
我好相信你啊 虽然也曾绕了些远路
明日を夢見て　君のこと
梦见明日
見つめていたいよ
我好想注视着你啊
また僅かに　木漏れ日が揺れるから
因为还有仅存从枝叶细缝中洒下的阳光摇曳着

二人の冷めた誤解　溶かしたい
好想将那让我俩冷却的误会冰释
信じていたいよ　寄り道もしたけど
我好相信你啊 虽然也曾绕了些远路
明日を夢見て　この想い
梦见明日 这份思念
時々切なくて　押しつぶされそうになるけど
虽然有时满痛苦的 就像快要被压碎般
明日を夢見て　君のこと
梦见明日
見つめていたいよ
我好想注视着你啊
まだ僅かに　木漏れ日が揺れるから
因为还有仅存从枝叶细缝中洒下的阳光摇曳着