Little Busters! Refrain ED Little Busters! Little Jumper Ver
歌手：Rita
作词：麻枝准
作曲：麻枝准
编曲：中泽伴行、尾崎武士

ひとりが辛(つら)いからふたつの手(て)をつないだ
一个人是艰辛的 于是两人牵起手
ふたりじゃ寂(さみ)しいから轮(わ)になって手(て)をつないだ
两个人是寂寞的 于是大家围成圈
ジャンパー准备はもういいかい？
运动服准备好了吗？
さあ几千(いくせん)の星(ほし)に今(いま)のみこまれていくんだ
看数千颗星星现在被吞没
高(たか)く跳(と)べ高(たか)く空(そら)へ
高高地跳起来吧 高高的向着天空
高(たか)く蹴(け)れ高(たか)く声(こえ)を上(あ)げ
高高地踢起脚尖 高高地放声呼喊
いつか挫(くじ)けたその日(ひ)はもう远(とお)く
经历过挫折的日子已经远去
きみの声(こえ)すぐ近(ちか)く涙(なみだ)もすぐ近(ちか)く
你的声音就在眼前 你的眼泪就在眼前
これから始(はじ)まる希望(きぼう)という名(な)の未来(みらい)を
名为希望的未来 即将在眼前展开
その足(あし)は歩(ある)き出(だ)す さらなる未来(みらい)へと
迈出你的脚步 迈向另一个未来

みんなで作(つく)った轮(わ)は大(おお)きくなりすぎて
大家围成的圈 实在是太过庞大
时(とき)にはきみがどこにいるのかもわからなくなって
有时我已看不见 你到底身在何方
そっと谁(だれ)かがくれた优(やさ)しい言叶(ことば)が
是谁用温柔话语 轻轻地提醒了我
きみのものだと教(おし)えてくれたんだ
我才知道 原来你就在那里
腕(うて)をかき风(かぜ)を切(き)れ
挥舞着手臂 将风儿划破
前(まえ)を向(む)き涙(なみだ)が渗(にじ)むほどに
直面着前方 任泪水蔓延
真(ま)っ直(す)ぐこの空(そら)を駆(か)け抜(ぬ)けろ
让我们笔直向前 在天空尽情驰骋
きみはもひとり 仆(ぼく)でふたり
你仍然孤单 我已是成双
いつしか「仆(ぼく)たち」になって
不知不觉地说着“我们”
この轮(わ)で次(つぎ)のジャンプを目指(めざ)すんだ
在这个圈子里以下一次跳跃为目标
その足(あし)は震(ふる)えても 仆(ぼく)らが连(つ)れていくよ
就算腿不停颤抖 我们也会一起走
仆(ぼく)ら皆(みな)同(おな)じ梦(ゆめ)を见(み)てた
我们曾经一直做着同样的梦
过(し)ぎ去(さ)る1ぺージの
那是应该成为过去的一页历史
ここからも书(か)き続(つづ)けていけばいいよ
从现在开始续写下去就好
それがきみのものだから
因为那是你的篇章
胸(むね)には强(つよ)さを 気高(けだか)き强(つよ)さを
藏于胸中的坚强 崇高的坚强
頬(ほほ)には涙(なみだ)を 一滴(いってき)の涙(なみだ)を
一滴眼泪滑落脸庞

高(たか)く跳(と)べ高(たか)く空(そら)へ
高高地跳起来吧 高高的向着天空
高(たか)く蹴(け)れ高(たか)く声(こえ)を上(あ)げ
高高地踢起脚尖 高高地放声呼喊
いつか挫(くじ)けたその日(ひ)はもう远(とお)く
经历过挫折的日子已经远去
きみの声(こえ)すぐ近(ちか)く涙(なみだ)もすぐ近(ちか)く
你的声音就在眼前 你的眼泪就在眼前
これから始(はじ)まる希望(きぼう)という名(な)の未来(みらい)を
名为希望的未来 即将在眼前展开
この足(あし)は歩(ある)き出(だ)す いつか来(く)る过酷(かこく)も
迈出你的脚步 即使残酷终将到来
乗(の)り越(こ)えてくれるよ 忘(わす)れるわけないよ
跨出梦境 永远不忘