作者：y77487
来源：巴士论坛
论坛地址
《口袋妖怪XY》二周目刑警外传个人剧情翻译
前言︰这次的剧情意外地虐心阿，果然XY的剧情线绝对不是儿童向的。
第一章
国际刑警-代号汉森(ハンサム)(我绝对不会用帅哥这个翻译)，这次为了打击潜伏在卡洛斯地区的地下势力，请来了我们上了电视的冠军救世主协助有关小精灵战斗方面的行动。虽然是堂堂当代冠军，可是论侦探头脑依然是个新丁，于是汉森就提出要主角把他放在城内各处的「汉森卷」给找回来，以作为「汉森的速成侦探特训第一弹」的训练。
顺利把五张「汉森卷」找回的主角看上去很是轻鬆的样子，但对汉森来说能通过这个特训可不是一件容易的事。自此，主角就半推半就的成为了汉森的第一助手+搭档了。
第二章
经过了出门几秒后的时间，主角终于迎来了第一次正式的调查任务。汉森接到了一宗小喵型小精灵的失踪个案，并要求主角往城内的后巷裡进行调查。
其后，主角在某后巷遇到一群小孩阻止他向内走。经过一轮简单的洗礼之后，主角在后巷最深处找到了小喵型小精灵，还有一个跟这小精灵很要好的落魄女孩。汉森赶到后与女孩进行交涉，要求女孩好好利用精灵球管理自己的小精灵，但女孩则表示那隻小喵毛子(もこお)不是她的，只是跟她十分要好的野生小喵。汉森问道女孩的身世，女孩自白出她没有双亲、流落街头、与毛子相依为命的生活情况。此时汉森决定收留女孩和毛子于侦探社，但毛子却不容易与女孩以外的人亲近，这时的毛子更被汉森吓跑。
主角先行追上毛子，逗得毛子乐乎乎的，使毛子愿意跟着主角走。剧情自动移动至女孩和汉森处，二人发现主角已经把毛子的怕生问题解决了，于是女孩也就加入了汉森侦探社。
回到侦探社，汉森才发现自己没问上女孩的名字。「我叫玛齐艾路(マチエール)!」(下称艾路)
第三章
在几秒的日常生活之后，侦探社来了个说英语的外国游客(在这发现英文还比较好懂的举个手)。游客的精灵球被本地黑党抢走了，但又要赶上下一班车，所以紧急地要求汉森的帮忙。可是汉森的英语程度只有半桶水(目测英检刚好及格w)，以为客人怒了是因为没茶水，于是汉森就跑出去买茶叶了(......)。这时艾路跟毛子回来，碰到客人正开口对空气大骂汉森，还以为艾路是汉森的小孩而怒火漫延。此时艾路语出惊人，以强力英语和气势压倒了客人。客人发现艾路能操流利英语后赶紧道歉，并要求艾路协助找回精灵球。艾路盘问了几句后大概明白了犯人是何许人。此时汉森买了茶叶回来，跟主角一样透过毛子的超能力明白了来龙去脉，决定即使被客人侮辱了也要去解决事件。未能喊住汉森的艾路因为知道犯人的特性，建议主角带上小精灵前往米亚蕃火车站。
米亚蕃火车站内，汉森已经在与米亚蕾恶党谈判。谈判破裂后的是对战，可是汉森并不是训练员，没有小精灵。这时及时来到的主角履行职责，代替汉森出战。在一顿简便的教训之后，艾路从后杀出喊停了恶党。此时主角和汉森才发现艾路本来是被强拉进恶党的成员，但已经远离恶党好一段日子。傲娇恶党表示想与艾路成为好朋友而希望艾路回归，汉森则提出既然艾路讨厌恶党那就大家都不当恶党就行了。于是恶党们决定改过自身，寻找正当工作。汉森亦表示欢迎塬恶党们随时来侦探社找艾路玩。
回到侦探社，听到汉森对塬恶党的教育，对一直没好好工作的自己感到烦恼的艾路，跟毛子谈到要外出找外快......
第四章
几秒的日子过去，汉森开始担心近来外出次数变多的艾路，找了主角商谈。中途主角的全息影像器收到了紧急新闻，提到米亚蕃艺术馆的画作被刻意涂鸦。汉森的侦探之魂燃烧了起来，可是因为跟艾路约定了要在侦探社等她而不能亲自前往调查。这时我们的第一助手又要出勤了。
来到艺术馆3F，主角找到了被涂鸦的画作和馆长。馆长的口供也没什么特别的线索，于是主角就先行离开了。此时又一则紧急新闻︰有多个训练员在对战之后被对方夺去了精灵球。其后神速汉森在电话把主角叫回。
汉森决定先从夺球者方面入手，以能参与对战的主角为饵，自己进行埋伏攻击。在主角走进指定后巷后，一位名字都没报上的大姐上前要求对战。主角勉为其难地用叁成功力结束了战斗。战后，大姐神色奇怪地意图夺去主角的精灵球。早已埋伏在附近的汉森出面阻止，大姐变化成一个特工外观的人之后以超越常人的跳跃力脱逃。汉森眼看特工向另一后巷的外向逃去而要求主角先赶到该后巷继续作战。
其后，作战重覆了两次，特工变化过小女孩、路过的，身上的小精灵都不一样。在最后的作战后，毛子在汉森进行交涉途中乱入，且表现与特工十分亲近。不耐烦的特工向毛子作攻击状，汉森上前以身作盾，腹部中拳而半倒。汉森的侦探头脑得出了一个令人痛苦的结论︰能令怕生的毛子如此亲近、雀跃的，世上只有艾路一人。特工脑袋一阵剧痛，脸上的屏幕一阵混乱，回復正常运作后再跳离现场。这次因为汉森受伤而不能继续作战了，二人一喵暂且回到侦探社。
侦探社内，腹部受伤的汉森向毛子说道会到医院暂住。
下页精彩继续
第五章
几秒后，主角收到了艾路的电话，约在侦探社见面。艾路唤来主角塬来是想人生相谈。谈到一半，艾路发现时间紧迫，先行急步离去。这时一位管家般的人物来到侦探社找主角，并奉其主人之名测试主角的实力。对战过后，管家请主角到米亚蕃大酒店找他的主人。
主角来到大酒店5F的最高级房间，在裡面等待主角的竟然是火系天王帕奇拉(パキラ)。再来一战后，帕奇拉要求实力强大的主角冒生命危险去烈焰团总部，把进行不人道活动的残党清除掉。她的其中一个理由竟然是想要自扫家门.....
在烈焰团总部咖啡厅，帕奇拉已经在等候主角，并以其高部核心成员的密码打开了通向隐藏楼层的路。主角一路打倒研究员，中途遇到了之前的恶党们。塬来他们找到的工作是在这边当警卫。恶党头头因为熟悉主角而放下了戒心，还说因为没人来而感到苦闷，想与主角对战玩玩。战后恶党头头说身后的房间閒杂人等不得内进，那主角般强大的人不就可以进了吗? 于是他就把主角带进去参观游览了(教练这警卫能踢掉了)。主角在房间裡看了几份机密文件，提到艾路身上的强化服自带精灵球入侵干扰、身体机能强化、AI式行动控制功能。而艾路则是无知地跑去咖啡厅应徵测试人员的......她的纯朴的心反而使一直卡住的AI式行动控制得到了突破，整套强化服已经顺利完成。
恶党头头听到时间广播，得知工作时间结束，于是先行告煺。此时烈焰团的胖子博士进来了。认出主角的胖子博士把穿着强化服的艾路唤来战斗，并说这时的艾路不是艾路，而是AI代号「艾普拉斯(エプラス)」。主角经过叁场战斗后总算把艾普之前用过的六隻小精灵击溃，养伤完毕的汉森于这时带着毛子赶到，想以说话唤起艾路的心。但胖子博士却把AI控制功率推至最大，强制使混乱的艾普平静下来战斗。主角把艾普藏起来的两隻王牌都打败后，艾普完全失控，连胖子博士都只能光着眼看。突然胖子博士把AI控制关掉，叫醒了睡眠状态的艾路，并说强化服的测试已经全部完成，艾路不用再来上班了。艾路惊觉汉森等人都在，汉森配合胖子博士撒谎瞒过艾路，说是来参观艾路工作的。下班的艾路把主角和毛子带去买食物之后，汉森把胖子带回侦探社问话。
在侦探社，胖子承认了之前所有事件的责任，并说道艾路在强化服裡是睡眠状态、全不知情，望汉森只抓胖子自己一人。
「艾路是个好女孩。虽然又傻又无知，但多亏艾路纯粹的心，我那宿愿般的强化服研究总算完成了。我已经没什么可留恋了，随你抓吧。」
汉森则在以国际刑警身份说明手续后，以艾路的监护人汉森的身份向胖子提出了一个提议。
「留下来跟我们吃个饭吧，艾路那孩子很亲近你，也很期待这顿饭呢。」
「汉森......你真有够笨的......谢谢了。」
第六章
在几秒的和平日子过后，主角收到艾路的电话，说有什么好消息要主角前往听听。
侦探社，艾路兴奋地向主角不停说说说之际，毛子带着信件回来。艾路看到是汉森大叔的信就马上拆开念起来了。
「亲爱的主角、艾路、毛子︰
今天有事不得不告诉你们的事情要告诉你们。
其实阿，大叔我是个国际刑警!
