作者:赤火
下载地址
在这里先得感谢小D自费提供的图源,话说这话的图都是用手机拍照传过来的= =……
图源:小D
翻译:胡地
修图:赤火 小D
镶字:小D Phantom
————————————————————————————————————————
#闲话特别篇#
本话当中提到的气缸之桥,在不同的语言里有着不同的名称。
日语 シリンダーブリッジ 意为气缸/圆筒
英语 Tubeline Bridge tubeline是英式英语中的铁路
法语 Pont Ferroviaire Ferroviaire是铁路的意思
德语 Zylinder brücke Zylinder 意为气缸
意大利语 Ponte Propulsione Propulsione是动力装置,也就是气缸
西班牙语 Puente Axial Axial是轴,这里应该引申为铁路了
从这里能看出来这座桥的翻译有两种,以日语。德语,意大利语为一族的“气缸”派和以英语法语西班牙语为一族的“铁路”派。然而铁路桥本身是指一类的桥,而日本也是游戏的老家,所以我们翻译为气缸之桥。(这根合众地区的设计思路是从工业**而来有关)
还有本话中暴走族的头头明秀提到的“顶级的汽油”和“一般的汽油”
其实本意应当是“高辛烷汽油”ハイオク(ガソリン)和“标准汽油”レギュラー(ガソリン)
含有辛烷含量高的汽油燃烧的效果会更好,当然价格也会更高,我们日常生活中的“90号汽油”“93号汽油”“97号汽油”指的就是辛烷的含量。
感谢语言帝souka和翻译神胡地的协助。
————————————————————————————————————————
继续招收英才(日语翻译,修图,镶字),
认为自己有热情有时间肯下工夫的可以加群75226250(拒绝闲聊)
45283459(闲聊请来此群……)
欢迎收听腾讯中的“神奇宝贝特别篇”话题来获取最新汉化信息
所有作品地址:http://www.pm2k.com/manga/pokemon-special.html
本话观看地址:http://www.pm2k.com/manga/pokemon-special_bw1207_1.html