当前位置: > 口袋妖怪 > 口袋攻略 > 正文内容

时代汉化组 神奇宝贝黑白特别篇

发表时间:2013-11-15 23:48 来源:电玩巴士 作者:赤火  我要评论

作者:赤火 下载地址 在这里先得感谢小D自费提供的图源,话说这话的图都是用手机拍照传过来的= =…… 图源:小D 翻译:胡地 修图:赤火 小D 镶字:小D Phantom

作者:赤火

下载地址

  在这里先得感谢小D自费提供的图源,话说这话的图都是用手机拍照传过来的= =……

  图源:小D

  翻译:胡地

  修图:赤火 小D

  镶字:小D Phantom

  ————————————————————————————————————————

  #闲话特别篇#

  本话当中提到的气缸之桥,在不同的语言里有着不同的名称。

  日语 シリンダーブリッジ 意为气缸/圆筒

  英语 Tubeline Bridge tubeline是英式英语中的铁路

  法语 Pont Ferroviaire Ferroviaire是铁路的意思

  德语 Zylinder brücke Zylinder 意为气缸

  意大利语 Ponte Propulsione Propulsione是动力装置,也就是气缸

  西班牙语 Puente Axial Axial是轴,这里应该引申为铁路了

  从这里能看出来这座桥的翻译有两种,以日语。德语,意大利语为一族的“气缸”派和以英语法语西班牙语为一族的“铁路”派。然而铁路桥本身是指一类的桥,而日本也是游戏的老家,所以我们翻译为气缸之桥。(这根合众地区的设计思路是从工业**而来有关)

  还有本话中暴走族的头头明秀提到的“顶级的汽油”和“一般的汽油”

  其实本意应当是“高辛烷汽油”ハイオク(ガソリン)和“标准汽油”レギュラー(ガソリン)

  含有辛烷含量高的汽油燃烧的效果会更好,当然价格也会更高,我们日常生活中的“90号汽油”“93号汽油”“97号汽油”指的就是辛烷的含量。

  感谢语言帝souka和翻译神胡地的协助。

  ————————————————————————————————————————

  继续招收英才(日语翻译,修图,镶字),

  认为自己有热情有时间肯下工夫的可以加群75226250(拒绝闲聊)

  45283459(闲聊请来此群……)

  欢迎收听腾讯中的“神奇宝贝特别篇”话题来获取最新汉化信息

  所有作品地址:http://www.pm2k.com/manga/pokemon-special.html

  本话观看地址:http://www.pm2k.com/manga/pokemon-special_bw1207_1.html

相关推荐

热门推荐

推荐

最新推荐

更多美图欣赏

    《光明勇士》超萌公测
    《光明勇士》超萌公测

    《光明勇士》是盛大游戏研发首款3D萌系超自由冒险手游,Q萌的画风一秒融化你的心!装备组装的沙盒玩法,打造独一无二的专属武器;抓鱼、烤肉、跳一跳,趣味玩法乐翻天,快来Pick你的伙伴,一起冒险吧!...

    2018全球数娱未来高峰论坛
    2018全球数娱未来高峰论坛

    聚焦游戏产业创新发展,链接游戏行业无限可能,以“创新·游戏·科技”为主题的2018全球数娱未来高峰论坛于11月13日——11月15日在中国澳门威尼斯人酒店隆重举行。...

    《新密传》游戏截图
    《新密传》游戏截图

    《新密传》游戏截图...

    《江山英雄》游戏壁纸
    《江山英雄》游戏壁纸

    《江山英雄》游戏壁纸...

    《江山英雄》游戏原画
    《江山英雄》游戏原画

    《江山英雄》游戏原画...

关于我们手机客户端隐私版权广告服务友情链接联系我们网站地图文章归档在线留言
Copyright © 2009-2013 WwW.Slieny.CoM, All Rights Reserved.