银魂银之魂篇ED 花一匁
歌手：BURNOUT SYNDROMES
作词：熊谷和海
作曲：熊谷和海
编曲：いしわたり淳治 & BURNOUT SYNDROMES

花一匁 この世は儚き
一朵玫瑰花 就代表这条路是虚幻的
花一匁 渦巻く無情に
一片玫瑰花 也代表这条路是虚幻的
抗う様に 放せど繋ぐのだろう
就像是要反抗的人一样吧 始终够不到
手を 夢を 心を
人都是为梦想而努力的机器
数刻前の 友さえも 敵に変わる
为了梦想连数十年前的朋友都会变成最终的敌人
寄せて返す 波の如く
就像回波一样
進んでは 戻りて我行く
继续前进吧 终究会实现的
命と命を 打つけた証しが
我见证过生命坠入低谷
傷跡が莫迦に 愛しい
就像臭虫奔放而又可爱的生命一样
花一匁 この世は涯無き
一朵玫瑰花 代表这条路是崎岖的
花一匁 斬られて堪るか
一朵玫瑰花 代表这条路是有荆棘的
いざ真剣勝負 努努放すな
不要太过于认真努力
其の手を 夢を 心を
以梦为目标吧
誰もが今 欲望を 隠しもせず
这个世界上每个人都隐藏着欲望
愛が欲しい 栄光が欲しい
都想要获得荣耀然后受人喜欢
虚空へと ただ味気に上げ
对虚空 我已经感到乏味了
乾いた心に 火花を散らして
在干涸的心中擦出火花吧
燃え尽きる様が 可笑しい
心被燃烧既殆尽的样子好可笑
花一匁 この世は涯無き
一朵玫瑰花 代表这条路是崎岖的
花一匁 斬られて堪るか
一朵玫瑰花 代表这条路是有荆棘的
いざ真剣勝負 努努放すな
不要太过于认真努力
其の手を 夢を 心を
做你的手和心就可以了

勝って嬉しい花一匁
这条路犹如一朵开心的花
負けて悔しい花一匁
这条路犹如一位失败者和一朵凋零的花
勝って嬉しい花一匁
这条路犹如一朵开心的花
負けて悔しい花一匁
这条路犹如一位失败者和一朵凋零的花
所詮は 児戯の如き 御伽江戸
终究还是那样无情 宛如一位孩子
お天道様に 胸張れるような
也宛如被打动了天道大人 被惩罚一样
ルールが欲しい 信念が欲しい
我想要遵守信念的规则
制定しましょう そうしましょう
让我们来制定信念的规则 这样你就能遵守了
一つ 一人より出るお誇り
慢慢写下去吧 这样你能变得骄傲
二つ 不埒な浮世にも萎れず
没事 它不能被两个不相容的浮世弄得潮起潮落
三つ 祈りともしれぬ理想背負って
三个祈祷就会变成理想了
四つ 意思あえず 正々堂々
我只知道这四个字的意思 堂堂正正
花一匁 この世は儚き
一朵玫瑰花 就代表这条路是虚幻的
花一匁 渦巻く無情に
一片玫瑰花 也代表这个条路是虚幻的
抗う様に 放せど繋ぐのだろう
就像是要反抗的人一样吧 始终够不到
手を 夢を
实现自己的梦想吧
花一匁（花一匁）
一朵玫瑰花 代表能实现这个梦想
無残無残 斬られて堪るか
即使没有实现 你能忍受吗
覚悟はいいか 努努放すな
换一个梦想吧 不要辜负你自己的努力
其の手を 夢を 心を
以梦为目标吧