12岁ED Cotona MODE
歌手：A应P
作词：Satomi
作曲：南利一
编曲：佐佐木裕

オトナでもコドモでもない
既不是大人也不是小孩子
恋にかなり 恋してるみたい
却异常憧憬恋爱
考えるだけで 泣けちゃうくらい
光是想象一下泪水仿佛就要掉下来
私、Cotona MODE
我的小大人模式

コーヒーはちょっと苦い"Non non"
咖啡的味道喝起来有一点苦涩"Non non"
ミルク多めな カフェオレはグッド
牛奶咖啡却是相得益彰的美好滋味
恋するツインテールの 追撃"Yes"
甩动恋爱的双马尾展开追击"Yes"
キミのハート狙い撃ち Bang "Bang"
瞄准你的心“ Bang "Bang"

広い宇宙彷徨って "Let’s go"
彷徨在广阔的宇宙 "Let’s go"
ヒッチハイクするような 感情
就像是搭便车一般 随性自在的感情
ドラマティックスペシャル エブリディ"Wow"
戏剧性的展开 每一天都反复上演"Wow"
ときめいて 咲いちゃった花火
怦然心动恋爱的烟花绚烂盛放

プラスマイナス ゼロの関係
在零点上下徘徊的关系
でっかい声で 叫んじゃえギューン
大声地喊出声来
恋愛爆妄想 ひとりきり暴走
恋爱爆炸妄想 一人独自暴走
会えないとめっちゃ 会いたくなるんだ "キュン?"
见不到你的时候 总是分外的想念"怦然心动?"

オトナでもコドモでもない
既不是大人也不是小孩子
恋にかなり 恋してるみたい
对爱情的向往却异常强烈
考えるだけで 泣けちゃうくらい
光是想象一下泪水仿佛就要掉下来
12歳、Cotona MODE
12岁的小大人模式

次の展開なんて わからない
接下来的展开我还完全没有头绪
恋はまるで ハイパージェットみたい
恋爱就像是一架高速喷气机
加速する昨日今日に未来
每时每刻都在全力加速
笑顔は止められない
笑容从来不曾消失
偶然じゃない運命なんだ?
这不是偶然而是命中注定?

教科書に載ってない"Non non"
教科书上也没有记载"Non non"
初恋に関するノウ八ウ
关于初恋的攻略教学
どうなる!?恋愛の迷宫"Yes"
最后的结局会怎样!?恋爱的迷宫"Yes"
行き止まっちやたなら 即 Back"Back"
如果已走到尽头只能回到原点"Back"

うさぎを追いかけ"Let's go"
就像在追赶兔子的途中"Let's go"
穴に落ちてくような感情
跌进了洞穴一般的感情
ファンタスティック ワンダー ブランニューディ"WoW"
崭新的每一天 充满幻想和妙不可言"WoW"
離さないで 繋いでる手
牵紧我的手不要放开

ピンチだと 聞いちゃった瞬間
听闻危机来临的瞬间
蹴っつまずいて顔面強打
脚下一个趔趄 脸部和大地亲密接触
転んで爆笑 こんなの楽勝
摔倒在地捧腹大笑 这种只是小菜一碟
チャンスは足元に 落ちてたんだ"キュン?"
机会仅降临在我的脚下

オトナでもコドモでもない
既不是大人也不是小孩子
恋にかなり 恋してるみたい
对爱情的向往却异常强烈
考えるだけで 泣けちゃうくらい
光是想象一下泪水仿佛就要掉下来
私、Cotona MODE
我的小大人模式

カケヒキなんて したくはない
不想要耍任何的手段
目のまえ繰り出す ハードルジャンプしたい
眼前层出不穷的阻碍跨栏 我想要一个一个顺利跨越
好きすぎて どうしようもないくらい キミじゃなきゃ意味がない
好喜欢你 已经到了无可救药的地步 不是你就没有意义可言
当然じゃない 特别なんだ?
并非理所当然 而是特别的存在

オトナでもコドモでもない
既不是大人也不是小孩子
恋にかなり 恋してるみたい
对爱情的向往却异常强烈
考えるだけで
光是想象一下
泣けちゃうくらい
泪水仿佛就要掉下来
12歳、Cotona MODE
12岁的小大人模式

次の展開なんて わからない
接下来的展开我还完全没有头绪
恋はまるで ハイパージェットみたい
恋爱就像是一架高速喷气机
加速する昨日今日に未来 笑顔は止められない
每时每刻都在全力加速 笑容从来不曾消失
偶然じゃない運命なんだ?
这不是偶然而是命中注定?