Butterfly Regret
歌手：ClariS
作曲 : 長沢知亜紀(CWF)/永野小織(CWF)
作词 : 長沢知亜紀(CWF)/永野小織(CWF)

鮮やかに蝶が舞う
斑斓的蝴蝶翩翩起舞
薫る風いざなうふたり
芬芳的风向你我邀约
結ばれる未来はもう
既然连结二人的未来已经无法实现
叶わないからさよなら
那就道一声永别

「木漏れ日」降り注ぐ春に出会って
「透叶之阳」倾洒而下 见证与春天的约会
「恋風」夏の夜に君を想う
「思慕之情」夏夜而生 吹拂我对你的思念
「秋晴れ」たゆたう雲はどこへゆく
「晴朗之秋」编织摇曳的云 不知去向何处
「幻」淡雪手のひらで溶けた
「梦幻之影」映照微雪 任其于手掌心消融
ずっと願ってたけど
不曾停下祈愿
いつも祈ってたけど
不曾停下祷告
たった1ミリずれただけで
但仅是差之毫厘
世界は壊れてく
世界便走向崩坏
もうバタフライリグレット
将化作蝴蝶之恨
鮮やかに蝶が舞う
斑斓的蝴蝶翩翩起舞
薫る風いざなうふたり
芬芳的风向你我邀约
結ばれる未来はもう
连结二人的未来
叶わない泡沫
已然化为无法实现的泡影
変わらずに花が咲く
鲜花依旧盛开
涙雨濡らして散って
微雨浸湿四散
もう蜜はない彷徨う夢
已然失去花蜜的彷徨的梦
ふわり消えてくさよなら
轻轻飘飘地消逝殆尽

「純潔」菫咲いた道追いかけ
「纯洁」是追逐蝴蝶花盛放的道路
「憧れ」向日葵はただ前を向く
「憧憬」是向日葵只一心朝向前方
「真実」金木犀だけ知ってる
「真实」是唯独对金木犀深明谙知
「永遠の愛」山茶花夜に落ちてゆく
「永远的爱」是山茶花凋零在夜色
きっと怖かったから
因为一定会感到害怕
そっと心閉ざして
所以悄悄地封锁心灵
たった二文字の言葉伝えたら
若是只传达二字
運命は巡る？
会是命运轮回吗
嘘…バタフライリグレット
说谎…蝴蝶之恨
羽ばたいてすれ違う
拍羽振翅后擦身而过
私だけ溢れて募る
唯有我愈发满溢而出
重ねてく記憶はもう
重叠交织的记忆
触れられない玉響
已然成为触碰不到的刹那
霞む景色揺れる
朦胧的景色颠簸摇晃
愛の誤差広がる歪み
爱的误差使扭曲扩张
もう道はない果てなき夢
既然没有道路的无尽之梦不会终结
終わらないからさよなら
那就道一声永别
月がふたりを繋ぎ
月亮将你我相连
星が示した小さなエフェクト
星星展示小小的效果
選んだのは離れること
所选之事是与你分离
信じたのは君の幸せ
所信之物是你的幸福
だからバタフライリグレット
所以令悔恨化作蝴蝶
バイバイリグレット
与之说一句再见
鮮やかに蝶が舞う
斑斓的蝴蝶翩翩起舞
薫る風いざなうふたり
芬芳的风向你我邀约
結ばれる未来はもう
连结二人的未来
掴めない泡沫
已然化为无法握住的泡影
儚い時を超えて
跨越虚幻的时间
太陽に何度も誓う
向太阳多次起誓
もう迷わない刹那の恋
刹那的爱恋不再迷惘
きらり輝くさよなら
闪闪发光着道别
さよなら…
永别…
さよなら…
永别…