甲铁城的卡巴内瑞OP KABANERI OF THE IRON FORTRESS
歌手：EGOIST
作曲：ryo
作词：ryo

思い出すだろう　あの日の蒸気に
可曾还记得那天 在弥漫的蒸汽下
多くを失って
我们的损失惨重
無数にある過ちの後
历经无数的歧途
進めど道が見えぬ時に
直到无法再看到 前进的道路之际
おまえは言った　憎む血燃ゆる
你对我说了那些话语 嫉恶之血在体内燃烧
その血に問え　答えろう鼓動！
向那沸腾的热血质问 答案必将会撼天动地！
甲鉄のカバネリよ さぁ、立ち上がれ！
甲铁的卡巴内利啊 于此时此刻起身吧！
天が全て　地に叩きつけ、今！
如今纵然天翻地覆 为了胜利在所不惜！
その心は誓った　友のために
这颗炽热心脏为了 生死与共的战友们
燃やせよ、その命 変えてゆけ、世界を
燃烧直至化为灰烬 即使失去这条性命 也誓要改变这世界
思い出すだろう　あの日の自分を
可曾还记得那天 那天无力的自己
誰が許すだろう
大概会被原谅吧
闇は後笑う　響いた心を
潜藏在黑暗中的嗤笑 回荡于看似坚强的心
守れなかった燃ゆる思い　揉み消す
只能强压下盘踞心中 未能尽力守护的悔恨
そしてその痛みが
然后将那份撕心之痛
思いを活かす　強さと知る
全部化作悲愤的力量 让敌人领教这份强大
甲鉄のカバネリよ　さぁ、越えてゆけ！
甲铁的卡巴内利啊 于此时此刻飞跃吧！
抗うその手は切り拓くだろう
用那双抗争的双手 去开拓未来的道路
なんて違う心揺らぐこともない角度
无论何时绝无二心 立场坚定决不动摇
貫け！その意志で足掻いて 掴み取れ！
坚持不懈匍匐向前 去夺回我们的意志！
確かに聞いた　悲しみの中
此处确切地听到了 在沉浸在悲伤之中
誰もが下を向く時　顔を上げる音
所有人都消极之时 远处传来阵阵话音
恐れることはない　見よう
抬起头来便看到了 那毫无惧色的身影
そこにあるのは希望の
彼处那双名为希望
両の目に映るもの
的双眼中倒映之物
強く願え　それは叶う
让无比强烈的夙愿 必将会被得以实现
甲鉄のカバネリよ さぁ、立ち上がれ！
甲铁的卡巴内利啊 于此时此刻起身吧！
天が全て　遍く者達に
将在那天空的彼端 遍布的所有敌人们
甲鉄のカバネリよ さぁ、立ち上がれ！
甲铁的卡巴内利啊 于此时此刻起身吧！
天が全て　地に叩きつけ、今！
如今纵然天翻地覆 为了胜利在所不惜！
その心は誓った　友のために
这颗炽热心脏为了 生死与共的战友们
燃やせよ、その命 変えてゆけ、世界を
燃烧直至化为灰烬 即使失去这条性命 也誓要改变这世界