Once

歌手:原田ひとみ
作词:岩里祐穂
作曲:清水武仁
编曲:小森茂生

だから行かないで 僕のいない未来 所以请你别离开 没有我的未来
あの一瞬の想いをまだ忘れない 让我未曾忘怀那一瞬的思念

あの日胸の奥 握りしめた言葉 那一天谨记心里头的话语
あの一言が明日を変えてくれたんだね 就凭你的一句话便改变了我的明天

僕は夢を見てる 我凝视着梦想
それは僕だけの夢かな 不知道那个梦是否只属于我
君は空を見てる 你凝视着天空
それは君だけの空 但那确实仅属于你的天空

一つだけ 一つだけ 唯独一样 唯独一样
大切なもの胸にあれば 倘若唯一重要之物存在心中
長い夜も嘆きも越えられるだろう 漫漫长夜和悲叹 我也能轻松跨过吧
一度だけ 君とだけ 仅有一次 只和你一起
交わした夢が 僕のすべて 与你交替的梦想 便是我的一切
イノチを賭け 君を守りたい 哪怕赌上性命 也想保护你
強く思う こんな気持ちを 这份如此强烈的思念 现在
今 愛と呼ぼう 请允许我称其为爱

たった一人だけ めぐり逢えたなら 如果只邂逅上一个人的话
その記憶と一緒に 生きてゆけるはずさ 就应该能随同那份记忆活下去

歌ってあげたいな 渴望为你而歌唱
やさしい歌を見つけた 我发现了一首温柔之歌
君の虹のような笑顔が 只因我想看见你那宛如
ただ見たいから 彩虹般的笑容

一人なら 一人なら 一人的话 一人的话
誰もが一人生まれるなら 任何人都是独自诞生于世的话
孤独だって大事な友だちだけど 或许身边的孤独也是重要的朋友
君となら 君となら 但和你一起 有你相伴
君が涙を流すなら 如若你泪水淌流的话
そばにいるよ 我定在你身旁
手を重ねれば伝わる温もり 手贴手所传递的温暖
そのとき胸に希望が始まる 那个时候心中的希望便会萌生

あふれるほど求めてみても 尽管试图渴望再多
その指からこぼれ落ちてくだけ 也只会从你的指尖上滑落
幾千の星に抱かれて僕ら 在成千星辰的怀抱下
きっと与え合えるだろう 我们定能互相给予吧

泣かないで 泣かないで 莫哭泣 莫哭泣
今僕が君を守るから 此刻有我守护你
うねるような悲しみ 押し寄せるけど 纵然翻腾起伏的悲伤压迫而来

一つだけ 一つだけ 唯独一样 唯独一样
大切なもの胸にあれば 倘若唯一重要之物存在心中
長い夜も嘆きも越えられるだろう 漫漫长夜和悲叹 我也能轻松跨过吧
一度だけ 君とだけ 仅有一次 只和你一起
交わした夢が 僕のすべて 与你交替的梦想 便是我的一切
イノチを賭け 君を守りたい 哪怕赌上性命 也想保护你
強く思う こんな気持ちを 这份如此强烈的思念 现在
今 愛と呼ぼう 请允许我称其为爱




歌词来自草帽仔