23:50
歌：Girls Dead Monster(LiSA) 作词?作曲：Jun Maeda
TBSテレビ系アニメ「Angel Beats!」より

日、罗

ふたりの間には色々あった
futari no aida ni wa iroiro atta

趣味の違いに共に掃除しない
shumi no chigai ni tomo ni souji shinai

料理はお前が克服しろと
ryouri wa omae ga kokufuku shiro to

そんな一方的な命令を下す
sonna ippouteki na meirei o kudasu

こんなふたり笑い合って
konna futari waraiatte

過ごせる日がいつか来るかな
sugoseru hi ga itsuka kuru ka na


お気に入りのDVDがない
okiniiri no DVD ga nai

君がまた勝手に持ち出したんだ
kimi ga mata katte ni mochidashita nda

代わりにクリア寸前のゲームを
ka Wari ni Kuria sunzen no Geemu wo

レベル1にして上書いてやろう
Reberu ichi ni shite ue kaite yarou

こんなことを繰り返して
konna koto o kurikaeshite

お互い損ばかりしている
otagai son bakari shiteiru


でも不思議なほど君を好きなままでいるんだよ
demo fushigi na hodo kimi o suki na mama de iru nda yo

だから安心してほしい　死ぬ時まで一緒にいるよ
dakara anshin shite hoshii shinu toki made issho ni iru yo

ああ　なに言ってんだ　顔が熱い!
aa nani itte nda kao ga atsui!


君が帰ってくるのが遅いから
kimi ga kaettekuru no ga osoi kara

隠してあったケーキ食べちゃったよ
kakushiteatta Keeki tabechatta yo

あれ?　今日あたしの誕生日だっけ?
are? kyou atashi no tanjoubi dakke?

ひとりで食べちゃった　涙こぼれる
hitori de tabechatta namida koboreru

こんなふたり笑い合って
konna futari waraiatte

過ごせる日がいつか来るかな
sugoseru hi ga itsuka kuru ka na


もう泣くのは我慢する
mou naku no wa gaman suru

君がコンビニまで行って
kimi ga Konbini made itte

代わりを買ってきてくれる
ka Wari o kattekitekureru

だからあたし笑ってるよ
dakara atashi waratteru yo

ほら　急いでよ　後10分
hora isoide yo ato juppun


中文：

我们两人间发生过许多事
却无法把不同的兴趣一起清除掉
烹饪就由你去克服吧
总是下达那种单方面的命令
彼此互相嘲笑的两人
那种日子什么时候会来呢

没有特别喜欢的DVD
因为你又随意地拿出去了
唯有拿临近通关的游戏作为代替
从等级1开始重新玩过
不断重复做这种事
双方总是得不偿失

然而不可思议的是 我依然那么喜欢你
所以希望你能放心在死之前我也会陪着你
啊啊 我在说什么傻话 脸蛋通红！

因为你太迟才回来
所以我把你藏起来的蛋糕吃掉了
啊咧？今天是我的生日么？
却被我一人吃掉了 不禁潸然泪下
彼此互相嘲笑的两人
那种日子什么时候会来呢

我强忍着泪水
你为我去了便利店
买了另一个蛋糕作为代替
因此我要笑着等你回来
喂 赶快点 还剩10分钟